中国人协会隆重举行二零零二年年会
暨迎新春新年晚会
底特律中国人协会经过数月认真细致的准备，于2002年2月9日在诺崴(Novi)市希而顿饭店会议大厅，隆重举行了协会二零零二年年会暨迎新春新年晚会。这是中国人协会自一九九二年成立以来，举行的第十届年会和盛大春节联欢聚会。
下午三点半，中国人协会的工作人员们就陆续来到会场，开始了布置会场的各项工作。 他
们悬挂中国传统的大红灯笼，充汽和安排五颜六色的彩色气球，悬挂中国人协会大条横幅会标，布置协会活动展台，准备入场注册登记，安排邀请贵宾座位，安装和
调试会场音响设备，以及录象放映设施等等，在活动开始前，一切准备工作完成就绪。五点半，参加此次盛大活动的中国人协会的朋友们、会员们、协会各个工作委
员会、功能中心和地区中心的负责人们，以及协会邀请的贵宾们陆续来到会场，开始了热烈的社交活动。许多家居远隔几十英里的老朋友们久别重逢，格外高兴，互
相恭祝农历马年新年快乐。一些刚刚搬到底特律地区不久，初次参加协会活动的华人同胞，也愉快地和新认识的朋友们交流信息。当美国政府当地政府和中国芝加哥
总领馆的官员们，以及各个当地赞助公司的代表们约六十人，先后在年会工作人员的带领下就座前排贵宾席时，宴会大厅内的大圆桌旁已经坐满了二百多位来宾。
晚
六点半，中国人协会特邀主持人丘万里走上讲台，向到场来宾介绍了来自政府和公司的贵宾们，大家以阵阵热烈的掌声表示了对他们的热情欢迎。由于应邀前来参加
盛会的密西根州前任州长有事要提前离开会场，于是他先向大家致了新年贺词。然后，标准西式晚餐的丰盛晚宴开始进行。一个小时的晚宴结束后，底特律中国人协
会二零零二年年会正式开始。 首先邀请中国人协会特邀贵宾，密西根州联邦女参议员 Debbie Stabenow 以
“经济全球化”为主题的讲演。她用去年在世界各地和在美国发生的事例，特别是“九一一”事件为例，讲述了在全球经济密切联系的情况下，促使美国经济复苏和
回升，加强美国国家安全的必要措施，表示了对美国的健康发展充满信心。参议员在主题讲演后，对听众关心的各类问题给予了认真的回答，赢得了到场听众的专心
听讲和热烈鼓掌。
密西根州联邦女参议员 Debbie Stabenow
中国人协会主席李东在年会上作了协会2001年年度报告。报告从尽心尽力为会员服务， 让社区活动丰富多采；提高社区影响，迈向主流社会；促进商业文化交流，建设中美交流桥梁；加强协会宣传，发展协会会员；加强于其他团体的联络，增强社区团体间的联系等几个方面，把中国人协会在过去一年来的工作作了简要的总结。接下来，他还代表中国人协会向 康铍维尔公司、通用汽车公司、戴姆勒克莱斯勒汽车公司、福特汽车公司、底特律爱迪生电力公司、AA美国贷款公司的代表，以及郎今人先生、盛志玲女士颁发了公司以及华人个人赞助奖牌，以感谢这些公司和华人个人一年来对中国人协会的财政支持。公司代表和华人个人在领奖之后，发表了简短讲话，向大家恭贺新禧。密西根州参议员 Carl Levin 派人送来录象讲话，向中国人协会全体会员和华人朋友们祝以新春幸福，并派代表出席年会。中国驻芝加哥领事馆领事张忠，代表总领事魏兴瑞向当地侨胞们恭祝新年愉快、身体健康、家庭幸福、事业成功、万事如意。底特律华人中心筹备组负责人 Francis Kink 向与会来宾介绍了该华人中心的设计图和筹建情况。
中国人协会副主席甘秋卉女士和黄勇代表中国人协会向陈洪亮、陈晓青、葛蔓、郭永宏、贺亦中、姜倩、李功赋、李红、李涛、李云强、凌天钧、宋建本、许晋寿和张友学等十四名中国人协会社区贡献奖获得者颁发了奖牌。中国人协会2002年新主席陈宝生在李东的介绍后，代表中国人协会新理事会向大家作了简短的讲话，并向来宾介绍了新理事会的其他十八名成员. 他
们是：副主席蒋方辉（兼管文教发展中心）、庞剑（兼管集资与公关）、刘建芬女士（兼管科技交流中心）和杨丽梅女士（兼管工商促进中心）、秘书长周海力、财
务郭永宏、体育事务主任黄勇、会员事务主任袁振国、妇女事务主任刘明女士、会章修改主任徐志翘、专门事务主任朱正贤女士、中华艺术中心主任潘建荣、电子通
讯主任舒家宁、北部中心主任侯俊文、西部中心主任张宏标、财政计划主任何华、《车城通讯》主任张晓东、宣传事务主任曹求是。新任协会副主席蒋方辉和庞剑向
上届完成任期的理事甘秋卉女士、邓玲玲女士、李东、张谊平、李思宁和王忠威颁发了光荣退休的纪念奖牌。最后，新任协会副主席刘 建芬女士和杨丽梅女士主持了抽奖活动，许多幸运人士在大家松驰神经的感叹声中，高兴地 站起来报名中奖。
中
国人协会迎新春新年晚会的文艺演出，在总策划凌天钧的指挥下开始了。林布和潘建荣为演出布置和调制好了扩音和音响设备。文艺晚会由高中学生宋欢小姐主持。
她认真准备了简洁清楚的节目解说，用标准的汉语和英语向大厅中的观众介绍了一个个出场节目。首先演出的是张本弟女士用古筝和胡扬用二胡演奏的民乐合奏《高
山流水》，古筝浑厚深沉的音调和二胡悠扬婉转的旋律相互烘托陪衬，似乎把人们带到了空山鸟语，溪水潺潺的大自然的怀抱里。接着表演的是大家熟悉的本地弦乐
演员杨虹女士和高晓捷女士，她们演奏了两首弦乐二重奏《旱天雷》和《洪湖水浪打浪》。在场大陆同胞对这熟悉的音乐，特别是后者那优美抒情的旋律，在心里引
起了“谁不说俺家乡好”的深深的共鸣。由司徒达森女士和舒岚女士和说的相声《浑身都是成语》，用一连串的成语穿插的幽默小故事，引起全场观众的畅怀大笑。
身为西方人的舒岚女士能讲一口流利的汉语，令大家叹为惊止。在陈渊女士的电子钢琴伴奏下，曾任中国中央芭蕾舞团室内交响乐团小提琴首席的孙立元老师表演了
小提琴独奏《“梁祝”选段》。孙老师对演奏作品的深刻理解，和娴熟流畅的演奏技法，把这个中国家喻户晓的爱情故事中主人翁的内心感受，用音乐表现得淋漓尽
致。大厅中观众鸦雀无声，沉浸在小提琴乐曲营造的艺术氛围之中。在观众们的热烈掌声欢迎下，孙老师又表演了一首西洋风格的独奏曲《西班牙小夜曲》，显示出
他深厚的小提琴演奏功底。来自密西根大学的学生李定洲和他的同伴演唱了的京剧男女声对唱，向美国朋友们展现了中国传统京剧艺术的独 特
魅力。最后上场的节目是本地著名的女高音歌手马舒平女士演唱的独唱歌曲《但愿不是在梦里》，由陈渊女士伴奏。马舒平女士的优美动听，感情充沛的明亮歌声，
不用麦克风的扩音，在演出大厅中久久环绕回荡，赢得全场观众的热烈鼓掌表示祝贺。文艺演出结束后，许多人纷纷上台，合影留念。接着交谊舞会开始，随着彩色
灯光的旋转和轻松舞曲的节奏，交谊舞爱好者们开始了欢快的跳舞活动。迎新春新年晚会持续到午夜十二点钟结束。
中国人协会二零零二年年会暨迎新春新年晚会得到了 Compuware, General motors, DaimlerChrysler, Ford Motors, AA American
Mortgage Source, Detroit Edison, Delphi Automotive System, Wayne State
University, University of Detroit Mercy, Daveport University, Reliable Analysis
Inc., Optimal Inc., Accent Reduction, Michigan Chinese Woman Association, Mr.
Jinren Lang, Ms. Ling Chen, Mrs. Caroline Chen of Remax, Dr. Robert Wong, Drs.
James Chang, Dr. Zhiling Sun, North Mortgage, Five Star Restaurant, Mei's
Garden, Tinsway Co., Pro-Soft System Inc., China Merchandise 等许多公司和个人赞助。为办好此次活动，由协会2001年理事会全体成员和新当选协会理事组成的工作委员会 ，
在其他协会会员的积极帮助下，做了大量艰苦细致的工作，付出了宝贵的时间和精力，保证了年会和新年晚会各项日程的顺利进行。中国人协会衷心感谢所有向此次
活动提供赞助的公司和个人，衷心感谢所有为此次活动出力的工作人员，衷心感谢所有参加此次活动的贵宾、会员和朋友们。中国人协会将在新的一年里，为华人同
胞在工作、学习和生活等各个方面，提供更多高质量的服务，举办更多有意义的活动。希望关心和爱护华人 社区，愿意了解和支持中国人协会的朋友们参观阅览中国人协会的网络主页http://www.cagd.org，并加入到中国人协会的行列中来。（底特律中国人协会蒋方辉供稿）
××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××
中国人协会发行
《相聚车城》──底特律中国人协会千禧年纪念册
底特律中国人协会从1992年诞生已经走过了九年多的历程。 协会自成立以来以其团结、交流、服务会员、走向社会的精神及各项卓有成效的活动，在大底特律的华人社区中发挥着重大的作用。目前她已有近两千名会员， 是美国中西部地区最有影响的华人组织之一。
在世纪交替，新年来临之际，协会的新老理事汇聚一堂，回忆过去心潮澎湃，大家一致认为应该把协会近十年来的主要活动汇编成册，既能纪念过去， 更有利于畅想未来。为了这千里相会的缘份，期望着有朝一日的腾飞，我们为这个纪念册取名《相聚车城》。该书为大开本351页，计有六十二万字， 已于一月中旬出版。
《相聚车城》一书分八个板块，从不同的角度，通过协会的活动，反映了新一代的华人移民在这一地区的生活。“应运而生·扬帆正劲”回顾了协会诞生、成长、发展壮大的历程。 “人
才荟萃·相聚车城”展现的仅仅是车城灿烂星空中穿针引线的几个人。“跨越中美·促进交流”记载了协会为促进中美之间文化、工商、科技交流所作的努力。其中
“寻根之旅”则是我们的下一代在中华大地上寻根、流连忘返的故事。“血浓于水·情系中华”又分为“情系奥运”、“关注祖国”、“香港回归”和“救灾捐款”
几个小板块。一篇篇文章倾述着一颗颗赤字的拳拳之心。 “旅
美生涯·感慨万千”表达的则是车城工程师们的人文气息。它又分成“旅美生涯”、“往事如潮”、“旅途随笔”、“感慨万千”几个部份。有诗歌，有叙事，有欢
乐，有感慨，写的是移民生活的方方面面。“炎黄子孙·文化寻根”记述了培养华人下一代，使他们既能适应美国社会，有能保持中华悠久文化的努力。而中文学校
的本身又在美国传播和弘扬了华夏优良的文化。孩子中文园地是他们习作的一部份，文章朴实感人。 “同
舟共济·团结互助”则是在突发的困难情况下，协会组织大家团结互助，共渡难关的几个故事。“服务会员·走向社会”是十年来协会为社区组织的各项活动的集
锦：从体育比赛到歌舞演出，从夏日野餐到慈善活动。它们丰富了华人社区的生活，也向主流社会展现了中华民族的多姿多采，为主流社会做出了贡献。
我
们从东方走来，生活在美利坚的大地上。为了追求自己的理想，探索新的人生，我们相聚在车城。多少个日日夜夜，作为新移民，我们艰苦耕耘，几番风风雨雨；我
们团结合作，共渡难关，争取胜利。有人曾感叹：浪迹天涯的炎黄子孙如一盘散沙；也有人比喻：那是一盘散落的珍珠。这一切已经成为了过去。我们告别了上几代
华侨生活的轨迹。协会如水泥，将散沙结成磐石；协会像丝线，把珍珠串成项链。在美国这个多民族的移民社会舞台上，我们成了民间大使，传播着博大精深的中华
文化。我们在太平洋上空架起一座彩虹桥，将世界上最伟大的两个国家连接在一起。（底特律中国人协会千禧年纪念册编辑委员会供稿）
××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××
中国人协会文教中心开展工作
底
特律中国人协会文教发展中心在本届协会理事会的指导下，正式开展了二零零二年的各项服务华人社区的工作。协会文教中心由中国人协会副主席蒋方辉兼任中心主
任，并邀请到了协会前任文教中心主任，现任协会顾问的朱钢先生和甘秋卉女士兼任中心副主任。在文教中心工作人员，以及柴 枥、李功赋、凌天钧、潘立功、郑良根、钱阳和潘建荣等协会顾问和理事们的共同努力下，文教中心已经策划、发起、参与、支持和赞助了二零零二年北京 夏令营、邀请国内文艺团体到底特律进行大型文艺演出、密西根中文学校演讲比赛、密西根华人青少年绘画展览、华人青少年才艺表演等活动，这些丰富华人社区文化生活的学习娱乐活动将在本年内陆续展开。
底特律中国人协会文教发展中心于一九九五年，在协会理事会（时任主席柴枥）的大力支持下正式成立。文教中心（时任中心主任蒋方辉，执行主任李 涛）
代表中国人协会于底特律中文学校合作，于一九九六年一月成功地举办了邀请南京小红花儿童艺术团来访大型文艺演出。一九九七年一月，协会文教中心（时任中心
主任薛宁女士，执行主任邬学斌）在协会理事会（时任主席胡红星）全体成员协助下，顺利举办了中国人协会首次华人青少年才艺表演。协会文教中心（时任协会主
席李涛，中心主任贺晓强，执行主任郑良根）于一九九七年夏与三个中文学校合作主办和赞助了首次密西根中文学校演讲比赛。一九九八年协会文教中心（时任协会
主席胡书琴女士，中心主任郑良根），成功地协助了中国人协会和中华广场同建会，联合主办的西藏民族歌舞团来访大型文艺演出，以及联系外地城市演出活动。一
九九九年协会文教中心（时任协会主席刘贻樟，副主席兼中心主任郑良根）主任，代表大底特律地区的三所中文学校，参加了在得克萨斯州召开的全美中文学校协会
第四届年会，并当选为新任会长。二零零零年协会文教中心（时任协会主席胡士滨，副主席兼中心主任朱钢），牵头进行了有密西根州五所中文学校参加的密西根中
文学校总校的筹建工作。二零零一年协会文教中心（时任协会主席李东，副主席兼中心主任甘秋卉女士），主持了协会邀请云南民族歌舞团来访大型文艺演出的全部
工作，并积极协助了同怡中华学校的发展。(底特律中国人协会文教发展中心蒋方辉供稿）
××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××
底特律中国人协会热烈欢迎中国天津女排
抵车城访问比赛
四 月 二 十 一 日 中 午，底 特 律 中 国 人 协 会 假 梅 园 餐 厅 （Mei’s Garden) 欢 迎 来 车 城 访 问 比 赛 的 中 国 天 津 女 子 排 球 队 一 行 十 七 人。 天 津 女 子 排 球 队 是 今 年 中 国 甲 级 联 赛 的 第 三 名， 这 次 来 美 访 问 比 赛， 与 美 国 国 家 女 子 排 球 集 训 队 和 中 西 部 几 所 大 学 女 子 排 球 队 切 磋 球 艺， 共 比 赛 十 四 场， 胜 十 二 场， 负 两 场。 与 美 国 国 家 女 子 排 球 队 对 阵 五 场， 胜 三 负 二。 四 月 二 十 日 晚 中 美 两 队 在 Auburn Hills Palace 进 行 的 是 第 五 场 交 锋， 这 也 是 天 津 队 此 行 的 最 后 一 场 比 赛。 大 底 特 律 地 区 无 数 排 球 爱 好 者 和 华 人 观 看 了 精 彩 的 比 赛， 天 津 队 以3:1 取 胜。
中 国 天 津 女 排 访 美 代 表 团 由 天 津 体 育 局 副 局 长 谢 德 龙 为 团 长， 领 队 张 志 杰， 主 教 练 王 宝 泉，教 练 常 良 才， 队 医 陈 友 泉， 翻 译 李 安 格 和 十 一 名 队 员， 最 年 青 的 队 员 只 有 十 六 岁。
欢 迎 会 由 中 国 人 协 会 体 育 中 心 主 任 黄 勇 主 持。参 加 欢 迎 会 的 还 有 协 会 副 主 席 庞 建，理 事 潘 建 荣， 许 志 翘， 袁 振 国， 协 会 顾 问 钱 阳， 甘 秋 卉， 会 员 严 慈 庆， 丘 万 里 等。 协 会 会 员 严 慈 庆 是 天 津 老 乡， 他 是 这 次 欢 迎 会 的 联 络 人。 此 前， 他 还 作 为 向 导， 带 领 天 津 女 排 代 表 团 参 观 了 底 特 律。黄 勇 代 表 底 特 律 中 国 人 协 会 向天 津 代 表 团 赠 送 了CAGD Millennium Book。 值 得 一 提 的 是， 梅 园 餐 厅 为 表 示 支 持 欢 迎 来 自 远 方 的 女 排 队 员， 免 费 招 待 了 她 们。 在 此，中 国 人 协 会 表 示 十 分 赞 赏 和 感 谢。 (CAGD Sports Activity Committee)
××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××
厦门市政府代表团车城之行圆满成功
应底特律中国人协会工商促进中心邀请， 由中国厦门市政府海外交流协会副会长胡家榕先生，秘书长陈抚先生一行组成的厦门市政府代表团于3月8日至3月11日访问了底特律地区。 中国人协会在3月10日晚假Troy 市的梅园餐厅为该代表团举行了大型招待会和厦门情况介绍会。中国人协会主席陈宝生，协会顾问凌天均，副主席杨丽梅，刘建芬及协会理事袁振国，郭永宏和前理事林群等，以及当地华侨共五十多人出席了招待会。
会议由协会副主席杨丽梅女士主持，她向与会者简短地介绍了厦门市代表团一行，并介绍了协会代表团去年秋天访问厦门并受到热情欢迎和款待的盛况。陈宝生主席则代表中国人协会向代表团致欢迎词，并感谢他们的来访。 双方并互赠礼物，热情握手致意，然后由胡副会长作主题发言。 胡先生在讲话中详细介绍了厦门市近年来的巨大发展和良好的现状。 他强调，地处祖国东南沿海的厦门岛，是中国五个经济特区之一，具有优良的海陆空交通渠道，美丽的海滨风景，清新的空气环境和独特的地理位置。 厦门也是中国政府批准的少数几个计划单列市之一，在经济发展，市政建设，企业建设，税收政策等各方面都享有特殊的优待政策， 特别适合海外留学人员回国创业和发展。 胡会长在讲话中还特别介绍了厦门经济特区，厦门市留学生高科技创业园以及厦门市七大区的特色。由于市政府对海外留学人员的特殊政策比对任何其他三资企业更加优惠，故吸引了大量海外留学人员去厦门创业。 这些优惠政策包括注册企业仅一万元美金，政府无偿补贴十万元人民币； 政府提供200平方米企业用地；租金多年的减免，税收的三免八减半；政策支持性贷款（高达49%）等等（详情见近期CAGD-online
news)。加之厦门是祖国大陆最靠近台湾的城市，吸引了大量台湾企业的投资. 在中国的众多城市中， 已成为改革开放的先锋。
胡
会长精炼简短的介绍，吸引了所有与会者的注意，大家对之不断报以热烈的掌声。在接下来的问答时间，与会者热烈争相提问，胡会长和陈抚秘书长则一一作了详细
回答。特别是陈秘书长的回答和解释，既切中要害，又妙趣横生，他的口才加上幽默，不断引发大家的欢笑和掌声。与会者发言踊跃，大家就各自关心的问题不断提
问，而所有的问题都得到胡，陈二位先生满意的回答。胡，陈二位最后代表厦门市政府欢迎大家回国创业，发展自己的事业，并帮助祖国的宝岛—厦门的经济发展，祝大家取得双赢的结果。 在问答议程完成后，大家一面饱偿美食，一面兴致勃勃地欣赏介绍厦门情况的电视片。许多人会后还围着代表团成员问长问短，久久不愿离去。 会议在欢声，笑声，祝福声中圆满结束，大家衷心祝福代表团下段的行程安全顺利，欢迎他们以后再来。
代表团在底特律停留期间，协会顾问凌天均及夫人许多虹，协会副主席杨丽梅，前理事林群, 岑林夫妇和协会会员覃元代，郎原子夫妇及UCBS公司等先后陪同代表团成员参加游览了Ann Arbor大学城，底特律市区风景，克莱斯勒汽车公司，EDS公司等。他们在对代表团成员的接送，吃住等方面花费了大量的时间和精力，代表团成员对此表示十分满意和衷心感谢。
厦门市政府代表团此次底特律之行，不仅为海外学生带来了信息和商机，也为双方建立了友谊的桥梁。底特律中国人协会将把代表带来的信息和回国发展的机会，资料，情况介绍等放在协会电子刊物“CAGD-online news” 上，欢迎有兴趣者上网查询。www.cagd.org (志云供稿)
××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××
