中国人协会隆重举行二零零二年年会
暨迎新春新年晚会
底特律中国人协会经过数月认真细致的准备，于2002年2月9日在诺崴(Novi)市希而顿饭店会议大厅，隆重举行了协会二零零二年年会暨迎新春新年晚会。这是中国人协会自一九九二年成立以来，举行的第十届年会和盛大春节联欢聚会。
下午三点半，中国人协会的工作人员们就陆续来到会场，开始了布置会场的各项工作。 他
们悬挂中国传统的大红灯笼，充汽和安排五颜六色的彩色气球，悬挂中国人协会大条横幅会标，布置协会活动展台，准备入场注册登记，安排邀请贵宾座位，安装和
调试会场音响设备，以及录象放映设施等等，在活动开始前，一切准备工作完成就绪。五点半，参加此次盛大活动的中国人协会的朋友们、会员们、协会各个工作委
员会、功能中心和地区中心的负责人们，以及协会邀请的贵宾们陆续来到会场，开始了热烈的社交活动。许多家居远隔几十英里的老朋友们久别重逢，格外高兴，互
相恭祝农历马年新年快乐。一些刚刚搬到底特律地区不久，初次参加协会活动的华人同胞，也愉快地和新认识的朋友们交流信息。当美国政府当地政府和中国芝加哥
总领馆的官员们，以及各个当地赞助公司的代表们约六十人，先后在年会工作人员的带领下就座前排贵宾席时，宴会大厅内的大圆桌旁已经坐满了二百多位来宾。
晚
六点半，中国人协会特邀主持人丘万里走上讲台，向到场来宾介绍了来自政府和公司的贵宾们，大家以阵阵热烈的掌声表示了对他们的热情欢迎。由于应邀前来参加
盛会的密西根州前任州长有事要提前离开会场，于是他先向大家致了新年贺词。然后，标准西式晚餐的丰盛晚宴开始进行。一个小时的晚宴结束后，底特律中国人协
会二零零二年年会正式开始。 首先邀请中国人协会特邀贵宾，密西根州联邦女参议员 Debbie Stabenow 以
“经济全球化”为主题的讲演。她用去年在世界各地和在美国发生的事例，特别是“九一一”事件为例，讲述了在全球经济密切联系的情况下，促使美国经济复苏和
回升，加强美国国家安全的必要措施，表示了对美国的健康发展充满信心。参议员在主题讲演后，对听众关心的各类问题给予了认真的回答，赢得了到场听众的专心
听讲和热烈鼓掌。
密西根州联邦女参议员 Debbie Stabenow
中国人协会主席李东在年会上作了协会2001年年度报告。报告从尽心尽力为会员服务， 让社区活动丰富多采；提高社区影响，迈向主流社会；促进商业文化交流，建设中美交流桥梁；加强协会宣传，发展协会会员；加强于其他团体的联络，增强社区团体间的联系等几个方面，把中国人协会在过去一年来的工作作了简要的总结。接下来，他还代表中国人协会向 康铍维尔公司、通用汽车公司、戴姆勒克莱斯勒汽车公司、福特汽车公司、底特律爱迪生电力公司、AA美国贷款公司的代表，以及郎今人先生、盛志玲女士颁发了公司以及华人个人赞助奖牌，以感谢这些公司和华人个人一年来对中国人协会的财政支持。公司代表和华人个人在领奖之后，发表了简短讲话，向大家恭贺新禧。密西根州参议员 Carl Levin 派人送来录象讲话，向中国人协会全体会员和华人朋友们祝以新春幸福，并派代表出席年会。中国驻芝加哥领事馆领事张忠，代表总领事魏兴瑞向当地侨胞们恭祝新年愉快、身体健康、家庭幸福、事业成功、万事如意。底特律华人中心筹备组负责人 Francis Kink 向与会来宾介绍了该华人中心的设计图和筹建情况。
中国人协会副主席甘秋卉女士和黄勇代表中国人协会向陈洪亮、陈晓青、葛蔓、郭永宏、贺亦中、姜倩、李功赋、李红、李涛、李云强、凌天钧、宋建本、许晋寿和张友学等十四名中国人协会社区贡献奖获得者颁发了奖牌。中国人协会2002年新主席陈宝生在李东的介绍后，代表中国人协会新理事会向大家作了简短的讲话，并向来宾介绍了新理事会的其他十八名成员. 他
们是：副主席蒋方辉（兼管文教发展中心）、庞剑（兼管集资与公关）、刘建芬女士（兼管科技交流中心）和杨丽梅女士（兼管工商促进中心）、秘书长周海力、财
务郭永宏、体育事务主任黄勇、会员事务主任袁振国、妇女事务主任刘明女士、会章修改主任徐志翘、专门事务主任朱正贤女士、中华艺术中心主任潘建荣、电子通
讯主任舒家宁、北部中心主任侯俊文、西部中心主任张宏标、财政计划主任何华、《车城通讯》主任张晓东、宣传事务主任曹求是。新任协会副主席蒋方辉和庞剑向
上届完成任期的理事甘秋卉女士、邓玲玲女士、李东、张谊平、李思宁和王忠威颁发了光荣退休的纪念奖牌。最后，新任协会副主席刘 建芬女士和杨丽梅女士主持了抽奖活动，许多幸运人士在大家松驰神经的感叹声中，高兴地 站起来报名中奖。
中
国人协会迎新春新年晚会的文艺演出，在总策划凌天钧的指挥下开始了。林布和潘建荣为演出布置和调制好了扩音和音响设备。文艺晚会由高中学生宋欢小姐主持。
她认真准备了简洁清楚的节目解说，用标准的汉语和英语向大厅中的观众介绍了一个个出场节目。首先演出的是张本弟女士用古筝和胡扬用二胡演奏的民乐合奏《高
山流水》，古筝浑厚深沉的音调和二胡悠扬婉转的旋律相互烘托陪衬，似乎把人们带到了空山鸟语，溪水潺潺的大自然的怀抱里。接着表演的是大家熟悉的本地弦乐
演员杨虹女士和高晓捷女士，她们演奏了两首弦乐二重奏《旱天雷》和《洪湖水浪打浪》。在场大陆同胞对这熟悉的音乐，特别是后者那优美抒情的旋律，在心里引
起了“谁不说俺家乡好”的深深的共鸣。由司徒达森女士和舒岚女士和说的相声《浑身都是成语》，用一连串的成语穿插的幽默小故事，引起全场观众的畅怀大笑。
身为西方人的舒岚女士能讲一口流利的汉语，令大家叹为惊止。在陈渊女士的电子钢琴伴奏下，曾任中国中央芭蕾舞团室内交响乐团小提琴首席的孙立元老师表演了
小提琴独奏《“梁祝”选段》。孙老师对演奏作品的深刻理解，和娴熟流畅的演奏技法，把这个中国家喻户晓的爱情故事中主人翁的内心感受，用音乐表现得淋漓尽
致。大厅中观众鸦雀无声，沉浸在小提琴乐曲营造的艺术氛围之中。在观众们的热烈掌声欢迎下，孙老师又表演了一首西洋风格的独奏曲《西班牙小夜曲》，显示出
他深厚的小提琴演奏功底。来自密西根大学的学生李定洲和他的同伴演唱了的京剧男女声对唱，向美国朋友们展现了中国传统京剧艺术的独 特
魅力。最后上场的节目是本地著名的女高音歌手马舒平女士演唱的独唱歌曲《但愿不是在梦里》，由陈渊女士伴奏。马舒平女士的优美动听，感情充沛的明亮歌声，
不用麦克风的扩音，在演出大厅中久久环绕回荡，赢得全场观众的热烈鼓掌表示祝贺。文艺演出结束后，许多人纷纷上台，合影留念。接着交谊舞会开始，随着彩色
灯光的旋转和轻松舞曲的节奏，交谊舞爱好者们开始了欢快的跳舞活动。迎新春新年晚会持续到午夜十二点钟结束。
中国人协会二零零二年年会暨迎新春新年晚会得到了 Compuware, General motors, DaimlerChrysler, Ford Motors, AA American
Mortgage Source, Detroit Edison, Delphi Automotive System, Wayne State
University, University of Detroit Mercy, Daveport University, Reliable Analysis
Inc., Optimal Inc., Accent Reduction, Michigan Chinese Woman Association, Mr.
Jinren Lang, Ms. Ling Chen, Mrs. Caroline Chen of Remax, Dr. Robert Wong, Drs.
James Chang, Dr. Zhiling Sun, North Mortgage, Five Star Restaurant, Mei's
Garden, Tinsway Co., Pro-Soft System Inc., China Merchandise 等许多公司和个人赞助。为办好此次活动，由协会2001年理事会全体成员和新当选协会理事组成的工作委员会 ，
在其他协会会员的积极帮助下，做了大量艰苦细致的工作，付出了宝贵的时间和精力，保证了年会和新年晚会各项日程的顺利进行。中国人协会衷心感谢所有向此次
活动提供赞助的公司和个人，衷心感谢所有为此次活动出力的工作人员，衷心感谢所有参加此次活动的贵宾、会员和朋友们。中国人协会将在新的一年里，为华人同
胞在工作、学习和生活等各个方面，提供更多高质量的服务，举办更多有意义的活动。希望关心和爱护华人 社区，愿意了解和支持中国人协会的朋友们参观阅览中国人协会的网络主页http://www.cagd.org，并加入到中国人协会的行列中来。（底特律中国人协会蒋方辉供稿）
××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××
中国人协会发行
《相聚车城》──底特律中国人协会千禧年纪念册
底特律中国人协会从1992年诞生已经走过了九年多的历程。 协会自成立以来以其团结、交流、服务会员、走向社会的精神及各项卓有成效的活动，在大底特律的华人社区中发挥着重大的作用。目前她已有近两千名会员， 是美国中西部地区最有影响的华人组织之一。
在世纪交替，新年来临之际，协会的新老理事汇聚一堂，回忆过去心潮澎湃，大家一致认为应该把协会近十年来的主要活动汇编成册，既能纪念过去， 更有利于畅想未来。为了这千里相会的缘份，期望着有朝一日的腾飞，我们为这个纪念册取名《相聚车城》。该书为大开本351页，计有六十二万字， 已于一月中旬出版。
《相聚车城》一书分八个板块，从不同的角度，通过协会的活动，反映了新一代的华人移民在这一地区的生活。“应运而生·扬帆正劲”回顾了协会诞生、成长、发展壮大的历程。 “人
才荟萃·相聚车城”展现的仅仅是车城灿烂星空中穿针引线的几个人。“跨越中美·促进交流”记载了协会为促进中美之间文化、工商、科技交流所作的努力。其中
“寻根之旅”则是我们的下一代在中华大地上寻根、流连忘返的故事。“血浓于水·情系中华”又分为“情系奥运”、“关注祖国”、“香港回归”和“救灾捐款”
几个小板块。一篇篇文章倾述着一颗颗赤字的拳拳之心。 “旅
美生涯·感慨万千”表达的则是车城工程师们的人文气息。它又分成“旅美生涯”、“往事如潮”、“旅途随笔”、“感慨万千”几个部份。有诗歌，有叙事，有欢
乐，有感慨，写的是移民生活的方方面面。“炎黄子孙·文化寻根”记述了培养华人下一代，使他们既能适应美国社会，有能保持中华悠久文化的努力。而中文学校
的本身又在美国传播和弘扬了华夏优良的文化。孩子中文园地是他们习作的一部份，文章朴实感人。 “同
舟共济·团结互助”则是在突发的困难情况下，协会组织大家团结互助，共渡难关的几个故事。“服务会员·走向社会”是十年来协会为社区组织的各项活动的集
锦：从体育比赛到歌舞演出，从夏日野餐到慈善活动。它们丰富了华人社区的生活，也向主流社会展现了中华民族的多姿多采，为主流社会做出了贡献。
我
们从东方走来，生活在美利坚的大地上。为了追求自己的理想，探索新的人生，我们相聚在车城。多少个日日夜夜，作为新移民，我们艰苦耕耘，几番风风雨雨；我
们团结合作，共渡难关，争取胜利。有人曾感叹：浪迹天涯的炎黄子孙如一盘散沙；也有人比喻：那是一盘散落的珍珠。这一切已经成为了过去。我们告别了上几代
华侨生活的轨迹。协会如水泥，将散沙结成磐石；协会像丝线，把珍珠串成项链。在美国这个多民族的移民社会舞台上，我们成了民间大使，传播着博大精深的中华
文化。我们在太平洋上空架起一座彩虹桥，将世界上最伟大的两个国家连接在一起。（底特律中国人协会千禧年纪念册编辑委员会供稿）
××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××
中国人协会文教中心开展工作
底
特律中国人协会文教发展中心在本届协会理事会的指导下，正式开展了二零零二年的各项服务华人社区的工作。协会文教中心由中国人协会副主席蒋方辉兼任中心主
任，并邀请到了协会前任文教中心主任，现任协会顾问的朱钢先生和甘秋卉女士兼任中心副主任。在文教中心工作人员，以及柴 枥、李功赋、凌天钧、潘立功、郑良根、钱阳和潘建荣等协会顾问和理事们的共同努力下，文教中心已经策划、发起、参与、支持和赞助了二零零二年北京 夏令营、邀请国内文艺团体到底特律进行大型文艺演出、密西根中文学校演讲比赛、密西根华人青少年绘画展览、华人青少年才艺表演等活动，这些丰富华人社区文化生活的学习娱乐活动将在本年内陆续展开。
底特律中国人协会文教发展中心于一九九五年，在协会理事会（时任主席柴枥）的大力支持下正式成立。文教中心（时任中心主任蒋方辉，执行主任李 涛）
代表中国人协会于底特律中文学校合作，于一九九六年一月成功地举办了邀请南京小红花儿童艺术团来访大型文艺演出。一九九七年一月，协会文教中心（时任中心
主任薛宁女士，执行主任邬学斌）在协会理事会（时任主席胡红星）全体成员协助下，顺利举办了中国人协会首次华人青少年才艺表演。协会文教中心（时任协会主
席李涛，中心主任贺晓强，执行主任郑良根）于一九九七年夏与三个中文学校合作主办和赞助了首次密西根中文学校演讲比赛。一九九八年协会文教中心（时任协会
主席胡书琴女士，中心主任郑良根），成功地协助了中国人协会和中华广场同建会，联合主办的西藏民族歌舞团来访大型文艺演出，以及联系外地城市演出活动。一
九九九年协会文教中心（时任协会主席刘贻樟，副主席兼中心主任郑良根）主任，代表大底特律地区的三所中文学校，参加了在得克萨斯州召开的全美中文学校协会
第四届年会，并当选为新任会长。二零零零年协会文教中心（时任协会主席胡士滨，副主席兼中心主任朱钢），牵头进行了有密西根州五所中文学校参加的密西根中
文学校总校的筹建工作。二零零一年协会文教中心（时任协会主席李东，副主席兼中心主任甘秋卉女士），主持了协会邀请云南民族歌舞团来访大型文艺演出的全部
工作，并积极协助了同怡中华学校的发展。(底特律中国人协会文教发展中心蒋方辉供稿）
××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××
底特律中国人协会热烈欢迎中国天津女排
抵车城访问比赛
四 月 二 十 一 日 中 午，底 特 律 中 国 人 协 会 假 梅 园 餐 厅 （Mei’s Garden) 欢 迎 来 车 城 访 问 比 赛 的 中 国 天 津 女 子 排 球 队 一 行 十 七 人。 天 津 女 子 排 球 队 是 今 年 中 国 甲 级 联 赛 的 第 三 名， 这 次 来 美 访 问 比 赛， 与 美 国 国 家 女 子 排 球 集 训 队 和 中 西 部 几 所 大 学 女 子 排 球 队 切 磋 球 艺， 共 比 赛 十 四 场， 胜 十 二 场， 负 两 场。 与 美 国 国 家 女 子 排 球 队 对 阵 五 场， 胜 三 负 二。 四 月 二 十 日 晚 中 美 两 队 在 Auburn Hills Palace 进 行 的 是 第 五 场 交 锋， 这 也 是 天 津 队 此 行 的 最 后 一 场 比 赛。 大 底 特 律 地 区 无 数 排 球 爱 好 者 和 华 人 观 看 了 精 彩 的 比 赛， 天 津 队 以3:1 取 胜。
中 国 天 津 女 排 访 美 代 表 团 由 天 津 体 育 局 副 局 长 谢 德 龙 为 团 长， 领 队 张 志 杰， 主 教 练 王 宝 泉，教 练 常 良 才， 队 医 陈 友 泉， 翻 译 李 安 格 和 十 一 名 队 员， 最 年 青 的 队 员 只 有 十 六 岁。
欢 迎 会 由 中 国 人 协 会 体 育 中 心 主 任 黄 勇 主 持。参 加 欢 迎 会 的 还 有 协 会 副 主 席 庞 建，理 事 潘 建 荣， 许 志 翘， 袁 振 国， 协 会 顾 问 钱 阳， 甘 秋 卉， 会 员 严 慈 庆， 丘 万 里 等。 协 会 会 员 严 慈 庆 是 天 津 老 乡， 他 是 这 次 欢 迎 会 的 联 络 人。 此 前， 他 还 作 为 向 导， 带 领 天 津 女 排 代 表 团 参 观 了 底 特 律。黄 勇 代 表 底 特 律 中 国 人 协 会 向天 津 代 表 团 赠 送 了CAGD Millennium Book。 值 得 一 提 的 是， 梅 园 餐 厅 为 表 示 支 持 欢 迎 来 自 远 方 的 女 排 队 员， 免 费 招 待 了 她 们。 在 此，中 国 人 协 会 表 示 十 分 赞 赏 和 感 谢。 (CAGD Sports Activity Committee)
××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××
厦门市政府代表团车城之行圆满成功
应底特律中国人协会工商促进中心邀请， 由中国厦门市政府海外交流协会副会长胡家榕先生，秘书长陈抚先生一行组成的厦门市政府代表团于3月8日至3月11日访问了底特律地区。 中国人协会在3月10日晚假Troy 市的梅园餐厅为该代表团举行了大型招待会和厦门情况介绍会。中国人协会主席陈宝生，协会顾问凌天均，副主席杨丽梅，刘建芬及协会理事袁振国，郭永宏和前理事林群等，以及当地华侨共五十多人出席了招待会。
会议由协会副主席杨丽梅女士主持，她向与会者简短地介绍了厦门市代表团一行，并介绍了协会代表团去年秋天访问厦门并受到热情欢迎和款待的盛况。陈宝生主席则代表中国人协会向代表团致欢迎词，并感谢他们的来访。 双方并互赠礼物，热情握手致意，然后由胡副会长作主题发言。 胡先生在讲话中详细介绍了厦门市近年来的巨大发展和良好的现状。 他强调，地处祖国东南沿海的厦门岛，是中国五个经济特区之一，具有优良的海陆空交通渠道，美丽的海滨风景，清新的空气环境和独特的地理位置。 厦门也是中国政府批准的少数几个计划单列市之一，在经济发展，市政建设，企业建设，税收政策等各方面都享有特殊的优待政策， 特别适合海外留学人员回国创业和发展。 胡会长在讲话中还特别介绍了厦门经济特区，厦门市留学生高科技创业园以及厦门市七大区的特色。由于市政府对海外留学人员的特殊政策比对任何其他三资企业更加优惠，故吸引了大量海外留学人员去厦门创业。 这些优惠政策包括注册企业仅一万元美金，政府无偿补贴十万元人民币； 政府提供200平方米企业用地；租金多年的减免，税收的三免八减半；政策支持性贷款（高达49%）等等（详情见近期CAGD-online
news)。加之厦门是祖国大陆最靠近台湾的城市，吸引了大量台湾企业的投资. 在中国的众多城市中， 已成为改革开放的先锋。
胡
会长精炼简短的介绍，吸引了所有与会者的注意，大家对之不断报以热烈的掌声。在接下来的问答时间，与会者热烈争相提问，胡会长和陈抚秘书长则一一作了详细
回答。特别是陈秘书长的回答和解释，既切中要害，又妙趣横生，他的口才加上幽默，不断引发大家的欢笑和掌声。与会者发言踊跃，大家就各自关心的问题不断提
问，而所有的问题都得到胡，陈二位先生满意的回答。胡，陈二位最后代表厦门市政府欢迎大家回国创业，发展自己的事业，并帮助祖国的宝岛—厦门的经济发展，祝大家取得双赢的结果。 在问答议程完成后，大家一面饱偿美食，一面兴致勃勃地欣赏介绍厦门情况的电视片。许多人会后还围着代表团成员问长问短，久久不愿离去。 会议在欢声，笑声，祝福声中圆满结束，大家衷心祝福代表团下段的行程安全顺利，欢迎他们以后再来。
代表团在底特律停留期间，协会顾问凌天均及夫人许多虹，协会副主席杨丽梅，前理事林群, 岑林夫妇和协会会员覃元代，郎原子夫妇及UCBS公司等先后陪同代表团成员参加游览了Ann Arbor大学城，底特律市区风景，克莱斯勒汽车公司，EDS公司等。他们在对代表团成员的接送，吃住等方面花费了大量的时间和精力，代表团成员对此表示十分满意和衷心感谢。
厦门市政府代表团此次底特律之行，不仅为海外学生带来了信息和商机，也为双方建立了友谊的桥梁。底特律中国人协会将把代表带来的信息和回国发展的机会，资料，情况介绍等放在协会电子刊物“CAGD-online news” 上，欢迎有兴趣者上网查询。www.cagd.org (志云供稿)
××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××
CAGD 新任主席
陈宝生年会致词
Ladies
and Gentlemen:
Good
Evening and Happy Chinese New Year to all of you!
I am privileged to serve as
the next President for the Chinese
Association of Greater Detroit. On behalf of all the 2002 CAGD board
directors, I wish you and your family a happy, healthy and prosperous new year.
As the President of CAGD, I shall
make every endeavor to strength the organizational brand image, to promote the
rich Chinese culture and heritage, and to improve service to our fellow
members. We will continue to drive
membership growth, to rally for fund raising, and to strengthen our
communications and interactions between CAGD and other organizations. We will
continue to develop strong partnerships with our sponsors, which are beneficial
to our mutual interests.
This
year marks 10-year anniversary of our organization. I strongly believe we have
achieved a lot based on our missions and our visions. To have another 10 years
of success, your continuous engagement, understanding, and support, both
morally and financially, are critical to us. With your support and hard work from our board directors and
all our members, I am sure CAGD is going to have another successful year in
2002, the year of the Horse.
Without
further ado, please allow me to introduce 2002 CAGD board members:
Mr. 蒋 放 辉 (Frank Jiang), Vice
President, Director of Culture & Education Development Center
Dr. 庞 剑
(Jian Pang),
Vice President, Public Relations & Fund-raising Committee
Dr. 刘 建 芬 (Jane Liu), Vice President,
Director of Science & Technology Exchange Center
Ms. 杨丽梅
(Limei Yang),
Vice President, Membership Services & Benefits, Director of US-China
Business Promotion Center
Dr. 郭永宏 (Yonghong
Guo), Treasurer
Mr.周 海力 (Harry Zhou), Secretary
Dr. 何 华 (Hua He), Director, Finance
Committee
Dr. 曹求是 (Jim Cao), Director,
Communication Committee
Dr. 张晓东
(Xiaodong
Zhang), Director, "Motown Communicator" Editorial Committee
Mr. 舒嘉宁
(Jianing Shu),
Director, CAGD_Online Editorial Committee
Mr. 袁振国
(Charles Yuan),
Director, Membership Service Committee
Ms.
刘 名
(Linda Lee),
Director, Women's Activities Committee
Ms.
周正贤 (Julia Zhu), Director, Charity & Special Event
Committee
Dr. 黄 勇 (Yong Huang), Director,
Sports Activities Committee
Mr. 潘建荣 (Jerry Pan), Director, Art
& Entertainment Center
Dr. 徐志翘
(Zhiqiao Xu),
Director, By-Law Revision Committee
Dr. 侯俊文 (Junwen Hou), Director,
Northern Activity Center
Dr.
张宏标 (Michael Zhang), Director, Western Activity Center
Thank
you very much and enjoy rest of the evening!
2002 CAGD 理事会成员合影
太平洋两岸中国
汽车工程师的对话
庞剑、刘建芬、曹求是
当
中国汽车代表团来访底特律的消息不胫而走的时候，生活在世界汽车心脏的赤子们就翘首盼望着与来自祖国的同行们交流。三月初的底特律地区依旧寒冷，淡淡的雪
花给大地披上了一层薄薄的银装。由大底特律地区中国人协会举办的“太平洋两岸中国汽车工程师的对话”于七日在“新北京”餐馆举行。近百名汽车工作者济济一
堂，其中包括十六名来自中国汽车代表团的成员，畅叙着中国和美国汽车工业的发展状况。
中国汽车工程协会的名誉理事长张兴业先生首先做了主题演讲，介绍了中国汽车的发展现状和加入WTO后中国汽车工业所面临的挑战及机遇。
15年前，中国汽车年产量只有三十万辆，1992年突破一百万辆。2001年，产量达到234万4千辆，销售了234万辆。中国已经是世界上八个年产量达到2百万辆的国家之一。汽车一改过去十几年不变的款式，新车型不断退出，比如上海大众原来车型十几年不变，2000年不仅推出新车型，而且新款的“比加索”已经上市。2001年生产了186万部发动机，其中柴油机71万台，汽油机115万台。发动机技术有了很大改进，已经放弃了化油器，绝大多数采用了电喷，排放有了很大改进，达到欧洲一号标准。中国现在是世界上最主要的摩托车生产国，年产1200万辆，占世界总产量的一半以上。工艺水平非常高，85%以上的发动机是四冲程的，而且形成一个完整的系列。
加入WTO，对中国汽车工业的发展是个极好的机遇，同时也面临着严峻的挑战。在世界汽车工业激烈的竞争中，中国在以下几个方面有优势：
1。微型汽车。 中国在微型车(“面的”)的生产上具有优势。2001年“面的”的产量达到了50多万辆，在过去五年内，平均年增幅达到35%，形成了“长安”、“柳州”等四个主要生产基地。“面的”的发展经过引进日本技术，到自我开放的过程，现在技术上已经领先日本。中国生产的“面的”已经要求通过正面碰撞试验，而日本还做不到。“面的”形成了一个系列，从六座到九座，发动机容量从600cc到1000cc，而且大多数采用了电喷技术。全新的“面的”又出现在北京街头。在中国“十五”计划期间，将以20%的年增长速度发展，到2005年，年产量将达到130万辆。这种车将来会成为中国家庭轿车的主体。加入WTO后，中国在微型车方面具有较强的竞争力。
中国汽车工程协会张兴业先生做主题演讲 通用汽车公司汪大总博士做演讲
2。摩托车。中国是世界上最大的摩托车生产国，生产能力达到1500万辆。加入WTO，对中国摩托车的出口是有利的，将来出口将占总产量的三分之一。发动机也采用了电喷技术，而且形成一个系列，容量有50cc，70cc，90cc，100cc，125cc，150cc等等。而100cc以上的大容量发动机占了85%以上，大容量的发动机摩托车在农村有着广阔的市场。
3。发动机。中国生产的发动机已经有了很大改进，采用了电喷技术。2000年达到欧洲一号标准，2004年将达到欧洲二号标准。2008年达到欧洲三号标准。2010年达到国际标准。“一汽”生产的发动机相当一部份已经销售到德国。
与机遇并存的是中国汽车工业面临着巨大冲击， 主要表现在下面三个方面：
1。中高档汽车的冲击。中国在中高档车的制造工艺水平上与世界先进水平还有不小的差距。随着人们生活水平的提高，对这类车的需求与日俱增，2001年进口7万辆。目前中国市场上的中高档车主要有“一汽”的奥迪、红旗世纪星、上海的别克、广州的雅鸽、丰田蓝鸟等。
2。零部件的冲击。在世界主要汽车公司进入中国的同时，零件厂商也登陆中国。相比之下，中国的零件供应厂商的竞争力就非常薄弱。
3。服务和贸易的冲击。中国国内的服务体制不健全，观念落后。服务和维修等方面与世界水平存在巨大差距，而且存在着很多不规范行为。加入WTO后，很多大公司将会设立独资企业从事服务业和贸易。另外很多汽车贷款公司也会跟着进入。
这些冲击也是对中国汽车工业发展的挑战，在竞争中将那些不合理的东西淘汰， 从新建立一个新的体制。
通用汽车公司汽车结构部门总监汪大总博士对美国汽车的现状作了详细分析。美国汽车也正面临着巨大挑战。2001年福特亏损55亿美元，克来斯勒亏损5亿美元，通用盈利15亿美元。去年是美国历史上销售第二高的年份，可是大多数公司却是亏本。主要原因是竞争激烈和开发成本高。在美国市场上，总共有350种车型供顾客选择。日本、韩国和欧洲汽车纷纷涌向美国市场，例如丰田就有六种SUV在市场上，韩国在美国汽车销售已经达到100万辆，而且价格比同类产品低30%以上。在激烈的竞争中，开发成本非常高。现在5年内，一部车的更新率必须达到80%，否则会被淘汰，例如通用每28天就有一部新车上市。另外汽车的医疗保险和公司退休员工的费用都使得成本居高不下。
不过， 汪大总博士指出美国汽车公司在产品开放方面具有独特的优势，其他的优势还有公司的管理和组织结构。
在张兴业和汪大总做完主题演讲以后，他们以及中国汽车工程协会秘书长付于武回答了大家对中国汽车发展有关的问题。
“对话”非常活跃，身在美国的工程师们对中国近年来的汽车发展兴趣浓厚。在中国加入WTO这个千载难逢的历史机遇面前，在为中国汽车工业迅速发展欢欣鼓舞的同时，他们渴望着为祖国汽车工业的发展尽一份赤子之力，并且能够找到施展才华的用武之地。有的人充满激情地问：“我们能为祖国做点什么？”
来自中国的工程师们回答了上面的提问。他们为赤子们的热情所感动，对这批海外英才求贤若渴。为了促进两岸的交流，中国汽车工程协会将吸收海外人才为该协会的高级会员；建立海外人才数据库，广纳贤士；将在协会的杂志上开辟专栏，为海外专才提供论坛。
经过对话，两岸汽车工程师达成了中国汽车工程师协会和大底特律地区中国人协会长期合作的共识。大底特律地区中国人协会将组织各个专业的专家代表团到中国给中国同行作讲座和技术咨询，在时机成熟的时候，中国的工程师将组团来美国接受培训和参观美国汽车公司。
这次“对话”交流会由大底特律中国人协会付主席兼科技交流中心主任刘建芬主持，协会主席陈宝生，付主席庞剑和杨丽梅，通讯委员会主任曹求是，体育中心主任黄勇，财务委员会主任郭永红、北部活动中心主任侯俊文、会员事务委员会主任袁振国等出现这次“对话”会。
××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××
春天的旋律
- 欢乐的夜晚
中国优秀青年艺术家代表团来底演出成功
潘立功
由底特律中国人协会主办、总政歌舞团组团的中国优秀青年艺术家代表团于五月十一日在底特律 Seceholm High School的礼堂给底特律人们献上了一台精彩的歌舞晚会。演出获得了圆满成功。春天的到来，给底市人们以春天的气息。春雨给大地万物的苏醒注入生机。春天的旋律歌舞晚会让与会者享受了一个充满中华民族文化、中华民族精神的美好夜晚。
晚会开始前观看演出的新老朋友在前厅聚集一堂，相互问候，一片亲切热闹的气氛。精美
的
晚会节目介绍册显示着底特律中国人协会久经考验的文艺演出专业组织水平。在音乐声中，观众们陆续入座。首先演出团团长张于成先生致词，在中国入世申奥成功
的欢庆日子里，在中华民族空前凝聚、团结奋进的时刻，在中国经济迅速发展的年代，中国优秀青年艺术家代表团专程前来底特律慰问华人华侨以促进中美文化交流
共同努力。大底特律中国人协会主席陈宝生博士致词，为了弘扬中华民族文化，丰富社区的多民族文化生活，在这〖亚洲传统月〗中国优秀青年艺术家们将给大家带
来一个难忘的夜晚。中国优秀青年艺术家代表团由著名的国家级优秀演员组成，他们多次荣获国家级奖励，曾访问过许多国家并获得成功，受到各国人民的盛赞。陈
博士代表协会感谢为演出提供财政支持的公司、团体和个人，感谢：通用汽车公司、福特汽车公司和戴姆勒克莱斯勒汽车公司的大力赞助，感谢Accent Reduction，Inc.,
Detroit Edison, Mei's Garden and Council of Asian Pacific Americans 的财政支持，感谢通用汽车公司华人协会和底特律中文学校为演出晚会的协办单位，并预祝演出成功。此后演出团和中国人协会相互馈赠纪念品。为预祝演出成功，美国参议员 Debbie Stabenew 女士，参议员 Carl Kevin 先生，伯明翰市长 Dianne M.Mckean 女士和中华人民共和国驻芝加哥总领事魏瑞兴先生发来了贺信。魏总领事的贺信以诗代信：〖文化使者车城行，身系华夏父老心。乡音乡艺献侨胞，尽慰游子眷眷情。〗车城，汽车之城。三大汽车公司不但给予演出以财政支持而且也发来了贺信贺电。Council of Asian Pacific Americans 感谢中国人协会为 〖亚洲传统月〗 所做出的贡献。底特律中国人协会顾问甘秋卉女士担任晚会司仪。
演出在热烈的掌声中开始。主持人刘炽炎先生代表演出团对观众的热情问候拉开了演出的
序幕。首先，由著名舞蹈家臧莉、刘珊珊表演的〖欢乐的摆裙〗。鲜艳的摆裙与婀娜多姿的舞蹈给人美的享受。
第二个节目由著名二胡独奏家陈军先生为大家献艺。陈军先生子承父业，六岁学琴，七
岁
登台，曾三连冠全国二胡金奖。二十四岁升副教授，技术娴熟，并在电影〖刘天华〗中饰二胡演奏家。他给大家演奏的第一首曲子是将传统的二胡与现代流行音乐结
合的创新〖潇洒走一回〗流行音乐，二胡演奏，别有风味。之后，他给演出了一首由他父亲作曲，显示龙马精神的曲子〖战马奔腾〗。在他演奏的二胡曲子中，将人
们带到了硝烟浓浓的战场，万马奔腾的壮观场面。随后一曲〖茉莉花〗把人们又领回了散发着茉莉芬芳的江南水乡。第三个节目由著名青年歌唱家张迈表演女声独
唱。第一首是她的代表作：〖黄河源头〗曾获罗马尼亚国家歌曲大赛唯一金奖，歌声感动，游子之心激起思乡之情。忘不了中华民族的源头，忘不了祖国的母亲河。
随后张迈将她的新作〖永远的蝴蝶〗推出，唱出了人生最美好的爱情。这首歌将收入张迈专集，并将在今年下半年出版。正因为有游子才有家乡，正因为有漂泊，才
有故乡，大家离开家乡在新大地创业，人们熟知之艰难，不愧为著名歌手，张迈邀情观众与她一同对唱在一九九九年春节联欢晚会演出中颇受青睐广为流传好歌曲
〖常回家看看〗。经过一番鼓励和掌声，底特律中国人协会文艺中心主任暨底特律卡拉ＯＫ俱乐部部长潘建荣先生勇敢登台。〖常回家看看，···〗一家人般的真
情将观众领回了久别的故乡，难怪人们赞叹分声分韵最多情，一曲[回家看看]满场热烈喝采。[感谢您，潘先生为底特律华人增光]。高潮一个接一个，下一个节目又是精彩万分。由著名表演艺术家李进军表演的口技，笑倒众人。[欢庆鼓声]阵催人，[鞭炮花竹]带来喜庆。李进军口技模仿蒸汽机内燃机火车的声音， 唯妙唯肖；摩托车声真实逼人；飞机的起落把观众在几秒内从北京运到了底特律；[小鸟恋歌]欢快拟人；[来吧][爱你][去吧][不去]又
是满堂喝采。许多人是第一次欣赏李先生的婴儿哭声到笑声，不光您听到哭声好像自己的在哄婴儿，而且李先生脸部表情宛如怀中幼婴可爱极至，许多人为此笑出了
欢乐的眼泪，分享着做父母的喜悦。掌声再次留着李先生，加演了一段锯木声的模仿表演，观众才让李先生谢幕而归。口技的表演在观众中留下了美好的记忆。在晚
会结束之后，有小孩和家长争论，小孩说[Mouth Sing]，家长说[不对]，这叫[口技]。
演出因为安排一段轻松优美的舞蹈，让观众舒展一下紧张热烈的情绪。接下来是傣族舞蹈 [小卜少]，[小卜少]在傣族语中是小姑娘的意思。美丽傣族小姑娘，头顶圆草帽，一会像只孔雀，一会像只小鸟，舞步轻盈，美丽多姿。下面又是深受观众喜爱的相声节目[歌舞大奖赛]确实是专业演员就是不一样，他们将台上台下融为一体。左边观众为唱歌加油的拉拉队，右边是为跳舞喝采的拉拉队，气氛好不热闹。一句[底下特别绿]以表达演员们身至于观众之中[底特律]。一般[你看看这是什么]将北京、天津、河南、河北、湖南、湖北、山东、东北的方言表演得淋漓尽致。
由著名舞蹈表演艺术家沙呷阿依自编导演的[五彩云霞]，让人们享受着目不暇接的舒展舞姿，有时如大鹏展翅，有时如五彩缤纷，有时如金屏孔崔，有时像美丽的蜻蜓，在春天大地上飞翔，在春天的旋律中舞动。由著名女声歌唱家王秀芬表演的[我和我的祖国]、[我爱你中国，我爱你中国，我要把美好的青春献给你，我的祖国我的中国··]。最后是魔术表演，表演者金云，变出一朵鲜花，变出一条条彩带，变出[朋友们好]彩幅，变出满台飞舞的彩花，变出[祝您万事如意]，使观众们[满载而归]。
每当节目精彩悦人时，美丽的小姑娘都给演员送上鲜花以表达感谢。由于健康原因著名
男
声歌唱家程志无法与演出团一道成行，主持人刘炽炎先生表示歉意并风趣地邀请观众们在中国相会，在北京相会。演出结束底特律中国人协会设宴在梅园餐馆招待艺
术家们。当演员们集体登台谢幕时，活泼欢快的小朋友们给艺术家们再次献上了一束束美丽的鲜花，以表示底特律观众的答谢。最后举办者底特律中国人协会部份工
作人员上台与演员们合影留念。[春天的旋律]歌
舞晚会以中国优秀青年艺术家们精彩纷呈的节目，在欢乐的歌舞声中徐徐拉下了帷幕。当人们听到演出结束时，还恋恋不舍地回味着刚才的精湛表演，异口同声地说
节目太短了，还没有看够呀！希望底特律中国人协会不久能再推出一场如同今日的文艺晚会，让人们渡过一个又一个美好的夜晚。
在人们欣赏[春天的旋律]歌舞晚会的同时，请不要忘记那些许许多多为之耕耘的劳动
者
们。当协会顾问，前任副主席，晚会工作委员会主任凌天钧先生听到这场演出的可能性时，他就设法与之联系。同时中国人协会理事会的理事们、顾问们、退休理事
们积极行动。感谢凌天钧先生对底特律华人社区文化艺术的积极努力和贡献，衷心感谢这场晚会的核心发起另一主要组织者蒋方辉先生。底特律所有大型文艺演出都
有他筹备组织和忙碌的身影。且不说他对底特律华人社区的贡献，中国人协会发起之一协会副主席。就单说这次歌舞晚会，没等演出团具体消息到手，在蒋方辉的主
持下，晚会演出工作委员会就已经组织成形。他把在不到一个月的准备时间内各项准备安排得井井有条，不光组织大家，而且身体力行，不愧为底特律著名的华人社
会活动家。
沙呷阿依表演舞蹈
张迈和潘建荣合唱
为这场演出的成功，歌舞晚会工作委员会副主席庞剑先生和甘秋卉女士团结协作，积极
工
作。在凌天钧和蒋方辉因事不在底特律时，他们准备工作做得有声有色，有条不紊。晚会节目介绍册由庞剑、黄勇亲手几经修改而成，受到观众的一致赞扬。这里特
别讲演出团的交通服务。交通服务组的八位工作人员，在焦急地等待演员时，由于飞机晚点，在机场整盼了三个小时。在无法与演员取得联系的情况，总是放不下他
们那颗认真负责的心，如果最迟影响演出怎么办？几百人等在剧场怎么办？最后他们是接到演员，送到旅馆，接到剧场，以得按时演出。当观众们在回味难忘表演
时，交通服务组的八位工作人员送演员去晚宴回旅店，再回到家中已是半夜已深。次日仍然冒着倾盆大雨，不顾修路不平，早四点又将演员安全送到机场，不光演员
本身还有大批行李和道具，搬上卸下，搬上再卸下···，辛苦了，底特律华人感谢您们！
晚会的成功，全在于每一位工作人员的自愿服务，还有许许多多个家庭以及人们的支持和奉献，工作人员提前到剧场，结尾收拾到剧场，这里没办法一一列出，主办单位藉此机会感谢每一位有形或无形的支持者。
[春天的旋律]歌
舞晚会组织工作委员会的各位工作人员如下：主任：凌天钧；执行主任：蒋方辉；副主任：庞剑、甘秋卉；舞台监督：林布、卢育奇、张向同；演出联络：钱阳、凌
天钧、蒋方辉；交通服务：侯俊文、舒嘉宁、潘建荣、朱钢、戴帆、李功赋、贾祥虎、郑良根；剧场布置：刘建芬、刘明、何华、曹求是；剧场管理：曹求是、周海
励、张宏标、陈宏亮、火安春；门卫／收票：潘建荣、朱正贤、刘建芬、徐丽平；前后台服务：王燕莹、许宁、李红、薛宁；宣传通讯：潘立功、凌天钧；票务管
理：陈宝生、甘秋卉、蒋方辉；海报制作：庞剑；演出手册：黄勇、庞剑；制票印刷：张谊平、蒋方辉、徐志翘、许晋寿；公关赞助：庞剑、陈宝生、李东、钱阳、
甘秋卉、侯俊文、胡士滨、潘建荣；食宿安排：李涛、甘秋卉、郑良根；财务管理：郭永宏；摄影摄像：杨丽梅、郭永宏；晚宴安排：甘秋卉、李涛、薛宁；前厅服
务：袁振国、张晓东；路标设置：胡士滨。 一场大型的演出结束后，她将记录着大底特律中国人协会的又一次文艺演出组织的成功
，更显示着底特律人们的团结与精诚合作。让春天的鲜花在底市盛开，让[春天的旋律]在人们脑海中，留下永远美好的回忆。
××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××
浅谈中国加入WTO
对汽车工业的影响
李东
云来
谈到中国加入WTO，国内同胞最感兴趣的恐怕就是入世后，大家可以买进口汽车了。好象有很多国内同胞都把中国入世看成是一个圆自己拥有进口车梦的良机。这并非没有道理，通用别克（GM/Buick）汽车在美国，制造商拟定的零售价（MSRP）只卖2万多美元,而在中国零售卖人民币35万元左右（折合4万
多美元），这个价格对中国大陆的工薪阶层来说是比较贵的，即便是国内的白领阶层消费者，有着和美国这里白领阶层消费者的需求和经济能力，他们也无法在中国
买通用别克。随着国内同胞人均收入的增加，国产车的性能、质量已不能满足占有相当比例的消费者。有很多消费者向往拥有高性能、高质量的进口车。而过高的关
税使得进口车身价高不可攀，令人望而却步。从经济学角度来看，以上现象也反映了国内汽车市场供(Supply)和需(Demand)的脱节。进口车本可以填补这一脱节，然而关税强制性地压抑了这一层次的需求，从而造成相当可观的社会效益损失（Dead_Weight_Loss）。另一方面，政府征关税，能抑制进口车数量，从而保护国有汽车工业不至受到较大冲击。
中国汽车市场的潜力到底有多大呢？在美国，平均两个人就有一辆车，在中国平均100人有一辆汽车。而以人均汽车拥有率推算，如果中国只是达到世界的平均水平，那么它的街道上将比今天多出1.5亿辆汽车。中国的年汽车需求量在50－60万辆左右，对于中高档车的市场需求量，通用汽车做过的市场研究结果预测是5－7.5万辆，而且在未来两年内还会增长。有专家预测在未来20年到25年当中，中国的市场可能比美国的市场还要大。这种前景确实使我们相信，在中国的机会非同寻常。但如此庞大市场潜力的另一面，却意味着巨大需求需要尽快释放。中国目前有一百多家大小汽车制造商，在2000年这些厂生产的汽车总和是两百万台左右（而仅美国福特汽车公司一家，在2000年的汽车总产量是七百四十多万台。美国一年可以卖出的车有1700万辆）。实际上，中国汽车制造商去年的汽车生产能力是320万台，所以有40%的生产能力被白白浪费了。
当然这里有一点需要指出的是，商家的生产能力与生产平均成本是有密切关系的。所提到的生产能力是相应于平均成本大约达到最低点时的最佳生产能力。当生产力未能充分释放，生产成本就高，就一定会有社会效益损失（Dead_Weight_Loss）
存在。降低成本，刺激消费，提高消费者对汽车的需求，就能减少这一损失。现在在中国，不仅生产一辆别克汽车的成本比国外高，而且一部分零配件仍然需要依赖
进口，加上关税，成本相对来讲又高了很多。过高成本，使得汽车售价太高，压抑了国内的汽车消费迅速增长。目前通用汽车的国产化率已经由第一年的42％提高到了80％左右，这确实有助于降低成本，创造利润。
而
对于国内的一百多家整车生产企业所面临的严峻的生存挑战，政府需要负更多责任。实际上中国政府对新厂投产的严格限制，对个别生产商产品价格、款式与型号的
强行行政管制，还有地方保护主义等种种因素，造成了中国上百家汽车厂商之间竞争严重不足的现象。而对消费者来说，在买车、养车收费及其它抑制性消费政策的
影响下，导致他们潜在的需求无法释放出来。只有当政府干预（Government_Intervention）放松和市场竞争（Market_Competitiveness）激烈后，供需才能达到自然平衡，经济效率（Economical_Efficency）
才能达到最佳。中国入世后，恐怕将会成为世界经济的庞大生产车间和消费市场了。在这个车间里，跨国公司可以利用国内大量廉价熟练（甚至高科技）劳动力，只
需以他们在本国国内成本的一部分即可生产出同样价值的产品。在中国全面实现入世承诺（逐步取消贸易壁垒）后，购买一辆进口车将比目前便宜一半。这将刺激国
内对进口汽车或外国品牌汽车消费需求。这对海外汽车制造商、汽车零部件供应商以及相关行业来说，是一个庞大的商机，同时，中国国内消费者对汽车的需求会得
到尽量满足。但这更意味着中国国有汽车业将是受中国加入WTO之后冲击最大的产业之一。
中国入世后，进口关税一降，似乎海外汽车制造商、汽车零部件供应商无需在中国设厂，只要直接往中国出口，就可以享受到产品价格竞争力提高的好处。然而， 美国通用(GM)、福特(Ford)、德尔菲（Delphi）、
威士的昂（Visteon）、 德国大众(VW)、日本丰田(Toyota)、本田(Honda)等
主要汽车制造商或汽车零部件供应商，在过去几年还是纷纷在中国各地以合资形式设立制造中心，或是扩大在中国的生产规模。为什么呢？因为中国入世并不意味着
海外生产商向中国出口汽车的所有限制将全面解除。例如，中国政府仍可以通过推行严格的进口车检验标准，或繁琐的进口手续，来实施非关税壁垒和保护措施。也
可以是通过保留现有的轿车价格管制，来为国有汽车厂的重组争取时间。通用、福特、丰田等国际主要汽车生产商选择在中国入世前夕，到当地设立制造中心，恰恰
反映了他们对这些变数的预知。这同时也说明了在世界汽车业普遍不景气的大环境下，国际汽车制造商对中国这个小环境市场寄予了厚望。把生产地设在消费市场的
所在地，还可以加强对消费者的及时了解和对市场变化的迅速反应。
按
目前中国方面和这些外资、国有企业的互动来看，在中国入世后，进口车会增加，但不会大量涌入。国产汽车厂不会全线崩溃，但迫切需要进行重组。要确保外来汽
车、技术、资金不至于挤掉中国本土汽车业的生存空间，最好的办法就是设法满足消费者需求，鼓励更多的人买车。因为这会为消费者带来好处，其表现就是价格降
低。而这只需要花时间，发展市场，开发市场就行了。在其他的市场上，比如在巴西就已经有这样的情况出现了。刚开始的时候市场规模很小，价格较高，随着行业
的发展，随着消费者购买汽车的能力的增长，我们就会看到，一个良性循环的出现，那就是车卖得越多，车价越低。现在福特公司与长安（中国重庆）计划生产的家
用车的售价约十万人民币（折合一万多美金），加上现在国内可以分期付款购物，所以国内白领阶层的人会开始考虑买合资汽车公司生产的车，不一定非要等着买进
口车不可。
有
很多国际汽车制造商、汽车零部件供应商，在中国建合资企业时，仅把眼光放在国内许多现有国有汽车或制造企业上。这些制造商认为，国有制造企业资本雄厚并已
拥有较大消费市场，又有政府在背后撑腰，是合作的理想伴侣。这也许有些片面。从目前的发展趋势看，中国的经济最终走向是私有化。一旦私有化成为现实，原来
的国有企业的低效率、负面人事关系、高成本和浪费，将是这些合资企业的绊脚石。国际汽车制造商、汽车零部件供应商应将自身优势（技术和管理）和中国国内的
优势（低成本劳力）相结合，并着眼于未来。其实，国内现在有不少私有企业，完全可以是这些国际汽车制造商、汽车零部件的合作伙伴。在国有企业垄断下没有独
立生存条件的、尚没有和其他国营厂挂钩的这些私有汽车或制造企业，完全可能会成为未来国际汽车集团的合资厂、合作厂或生产基地。中国未来汽车工业的腾飞，
将很大程度上取决于中外合资的汽车制造业的成功。从长远发展眼光看，中国入WTO和
外国汽车制造企业进入中国这块市场，对中国经济发展整体会带来好处。入世把中国卷入了自由竞争的世界经济，毕竟除了更多外商资金投入中国外，中国还能享有
更多的先进技术和管理经验。入世将为中国提供全新工商业文化推动力。入世或许把中国汽车推到生死存亡的边缘，但从另一个角度看，这何尝又不是一个脱胎换骨
的契机呢？
××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××
中国版《图兰朵》
即将在底特律上演
庞
剑 甘秋卉
1998年，张艺谋成功地将普契尼的歌剧《图兰朵》搬进了紫禁城。图兰朵终于回到了故乡，而这一盛事更是轰动了世界。
尽管紫禁城上演的《图兰朵》让世人如痴如醉，但那毕竟是外国人在演中国的故事。2002年9月，中国人自己演出的《图兰朵》将来到美国，向世界展示一个原滋原味的中国公主和破落王子的爱情故事。底特律将是中国版《图兰朵》演出的一站。著名的美国鲁道斯演出公司于2002年4月12日
在底特律大歌剧院举办一场别开生面的新闻发布会，媒体和观众纷纷涌向剧场，前来目睹来自东方的王子，《图兰朵》的男主角扮演者、著名的青年歌唱家戴玉强。
戴玉强演唱了《图兰朵》里面的《今夜无人入睡》和意大利民歌《重归苏莲托》等歌曲，他那声洪如罄的歌声征服了美国观众的心，经久不息的掌声在大厅里回荡。
《图兰朵》与普契尼
上
个世纪初，一位意大利的传教士从中国回到罗马，带了几张在中国拍的照片和一首用五线谱记录的中国民歌《茉莉花》。当歌剧大师普契尼见到这些照片和唱起这首
歌时，他兴奋不已：在遥远的东方竟然还有这么美丽动人的地方和歌曲。于是就写下了这部不朽的歌剧《图兰朵》，在快要完成这部巨著的时候，他与世长辞了。
《图兰朵》成为普契尼的绝唱。
《图
兰朵》是普契尼想象出的一个荒诞的中国故事。故事发生在北京的紫禁城里，美若天仙的图兰朵让世上的男人都拜倒在她的石榴裙下。图兰朵的祖母曾经遭到外国侵
略者的蹂躏，她一心要为祖上报仇，就下定决心要将前来求婚的外国王公贵族杀死。她给前来求婚者出三道难题，如果答不出来，就将被处死。许多人都成为了公主
的刀下鬼魂。年青的鞑靼王子卡拉夫倾慕公主动人的容颜，他抛弃了隐居生活，置身前往紫禁城，冒死向图兰朵求婚。王子的睿智和真挚火热的爱情打动了公主的芳
心。但一直与王子生活在一起而且暗恋着他的纯洁善良的女仆柳儿，为了成全王子和公主的爱情而牺牲了自己的生命。
这是一个老掉牙的爱情故事，但是普契尼用音乐将这段爱情故事描写得栩栩如生，对人物内心和感情刻画得入木三分。歌剧场景的华丽、神秘和恐惧交相辉映，烘托着这个离奇而又充满人性的爱情故事。而剧中的一首主题歌《茉莉花》更是清新动人，传遍的世界，成为中国音乐的代表作。
鲁道斯与中国版《图兰朵》
2001年6月23日，在紫禁城又迎来一场轰动一时的演出：世界三大男高音音乐会。而组织这次演出的是举世闻名的美国道鲁斯制作公司和中国文化艺术有限公司。提博.道鲁斯1926年出生在匈牙利，酷爱音乐，而且极具音乐天赋。早年，他在布达佩斯学习工商管理，后来移居到美国。七十年代，他在大西洋城成功了将古典音乐引入赌场。八十年代，他将帕瓦罗蒂请到大西洋城演出，从此帕瓦罗蒂扬名天下，成为高音之王。1994年，在世界杯足球赛的开幕式上，鲁道斯将世界著名的三大男高音组织在一起联袂演出，从此，三大高音就红遍了全球。而鲁道斯成为古典音乐最伟大的经纪人之一，他的一生又带着色彩斑斓的传奇色彩。
在
世界著名的三大男高音演出圆满举行之后，江泽民在中南海宴请三大歌唱家和鲁道斯，畅叙歌剧和《图兰朵》。后来鲁道斯想听一下中国乐团的演出，顺便请了一些
中国歌唱家演唱。当听到那些纯正的歌唱从中国歌唱家嘴里流泄出来时，他惊讶不已，原来中国人对西洋歌剧的理解是如此之深！ 经过与中国文化艺术公司的协商，他决定策划一场中国版本的《图兰朵》，并推向全世界。
中
国版本的《图兰朵》全部由中国演员来演出，著名歌唱家戴玉强等二十多艺术家领衔主演，整个演员和舞台设计的阵容近二百人。如果加上乐队和工程制作人员，演
职人员总共将达到四百人。演出将在万人体育馆内进行，场景宏大，紫禁城宫殿的模型高达三十多米，中心布景在演出中不断升降。演员的衣服多达五百余套，十分
华丽。这次演出将耗资五百多万美元，堪称世界一流制作。
戴玉强与《图兰朵》
戴玉强高大、英俊、随和。当从介绍中知道他毕业于北京工学院时，对眼前的这位世界级的中国歌唱家，我钦佩不已。他尾尾地讲述了他做建筑工程师和步入音乐殿堂的故事。
戴玉强是一个山西农村孩子，根本就不知道音乐，更不懂得音乐学院的门槛。上大学学的是建筑，那时他喜欢上了唱歌，不过是随便唱着玩玩。1983年，
毕业后被分配到建筑公司。有一次，山西歌舞剧院招收学员，要送到北京学习。戴玉强的一位同事知道他很喜欢唱歌，就鼓励他去报名。他去一试就被录取了。于
是，他到中央歌剧学院表演系学习，开始了歌剧生涯。毕业后回到山西，工作了几年，又到北京继续学习，以后又到解放军音乐学院进修了几年。
在
北京学习音乐时，戴玉强非常辛苦，他没有音乐基础，又没有工作，于是自己边打工挣钱边读书。好在他是学建筑的，有一技之长。那时个体经济已经开始发展起
来，他也能找到一些打工的机会，这样就维持几年清贫的歌剧学习生涯。等他毕业后，唱美声唱法的，市场很窄。于是又去唱民歌，后来认识了他那唱民歌的太太。1995年，中国国内准备上演歌剧《图兰朵》，戴玉强被选为男主角，一下子圈子里的人都知道他了。后来他又唱了一首歌颂周总理的歌《你是这样的人》，这首歌唱红了大江南北，戴玉强在全国出名了。
在
三大男高音演出之前，鲁道斯到北京来听将与三大男高音合作的乐队。戴玉强和几位中国歌唱家一起随乐队随便去唱了几首歌，有《图兰朵》中的名曲《今夜无人入
睡》，《绣花女》中的《冷凉的小手》等。戴玉强美妙的歌声惊呆了鲁道斯，他的歌声跟帕瓦罗蒂非常象，连鲁道斯都很难分辨。在后来的记者招待会上，鲁道斯
说：现在是三大男高音，可是我在中国发现了第四男高音。于是鲁道斯马上与戴玉强签约，要对戴玉强全方位包装，把他推向世界。而这次《图兰朵》的演出是戴玉
强走向世界，成为第四大男高音的最重要的一步。
中国文化走向世界
虽
然中国版的《图兰朵》走向世界归功于鲁道斯的运作，但另一方面中国歌剧能走到今天这一步也与中国近二十年经济快速紧密相连。世界的目光越来越多地注视到东
方这个古老的国度。这是中国歌剧第一次在全世界巡回演出，是中国文化走向世界的一个良好锲机，是让世界了解中国的一扇明亮的窗口。今年秋天在北美演出，而
底特律是演出的第一站。明年将在中国演出，然后去欧洲、澳洲等世界各地。
这
次鲁道斯演出公司组织戴玉强在美国十一个城市举行演出发布会，希望美国观众了解中国歌剧的水平，其目标就是希望他们能够为了欣赏戴玉强的歌声和风采而买
票。与戴玉强一同前来演出的还有青年二胡演奏家霍晓君女士，她那身大红的中式衬衣和大红的大摆裙同那悠扬的二胡声一样迷倒了美国观众。发布会由鲁道斯的儿
子小鲁道斯主持。
中国文化部、外交部等部门对这次演唱给予了高度重视，中央电视台、新华社等媒体将派记者全程跟踪采访。
底特律中国人协会得知这次演出的发布会后，积极与演出单位联系，给予他们支持。协会顾问甘秋慧、付主席庞剑和前任理事薛宁参加了发布会，并采访了戴玉强、小鲁道斯和鲁道斯演出公司中国代表张Kathy等人。底特律中国人协会愿借这次机会，将中国人的生活圈子向美国主流社会推进一步。
××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××
“家乡的机会和挑战”
座谈会成功举行
庞剑、曹求是
我
们来到美国，这片令人心弛神往的土地。我们拿到了硕士博士学位，有了稳定的工作和丰厚的收入，有了名车华屋。在享受闲暇生活之余，我们经常会问：人生的下
一个奋斗目标呢？这些年，中国在迅速发展，遥望着故乡日新月异的变化，看到往日的朋友同学在中国滚滚的发展洪流中施展才华，我们这些留学海外的学子们心中
不安起来，并涌动着一股冲动：回中国去发展吧！但怎么样回去？回去做什么？很多人依旧十分茫然。于是密西根湖北同乡会、华中科技大学校友会和底特律中国人
协会联合举办一场主题为“家乡的机会和挑战”座谈会，以满足大家的渴望。
座谈会特地邀请了底特律中华商会会长刘立博士、福特汽车公司电动车部门经理徐性怡博士和华中科技大学人事处处长张七一先生作为主讲佳宾，讲述了中国近年发展的情况和有关回国的问题。
刘
立博士介绍了中国经济这些年迅速发展的情况，十多年来，中国一直保持着百分之七以上的增长速度。十年前，基本上没有手机，而现在跃具世界第一；十年前基本
上没有高速公路，现在高速公路总里程居世界第二。高速发展的经济，潜在的市场，低廉的产品制造成本，及中国入世后的承诺已使得中国再次成为全球经济的热
点。
刘
立博士还谈到去年他随一个代表团回中国西部参观的感受。许多国外回去工作的人认为：他们具有娴熟的外语技能、对东西方文化的了解、国外工作的经验等优势，
加之国内的进一步开放和鼓励回国发展有关政策的宽松，使得他们成功运作自己的公司或就任大公司高层职位的可能性越来越大。同时，经济快速发展的中国在近几
年全球经济不景气的环境下一枝独秀，商机无限，这无疑又大大增加了他们回国发屣展的吸引力。
刘立博士还介绍了底特律中华商会的基本情况。商会与美国和中国的政府工商机构、公司企业、社团组织建立了广泛的联系并主办了很多的重要活动。今年，商会还将与中国汽车工业的有关单位举办更多的活动。他同时也欢迎各位加入商会的管理团队。
徐性怡博士演讲的主题是“回中国的路”。他总结了大家想回中国发展的三个原因：第一，中国是一个充满激情的地方；第二，中国是一个实现自我价值的地方；第三，我们有着非常强烈的中国情节。
在讲到中国是个充满激情的地方时，徐博士分析了下面的原因。中国在高速度发展，日新月异，欣欣向荣。中国私有企业非常活跃，占到了国民生产总值的40%。中国在逐步向市场经济转变，有大量的IPO资金，中国将成为世界制造的中心。在中国加入WTO后，很多外资企业正在涌入中国，而中国企业必须“与狼共舞”。我们这批人对“狼”的规则知道得多一点，中国许多企业对这批海外人才求贤若渴。
在谈到自我价值问题时，徐博士坦率地说我们在美国的发展是有限的，可以看到自己一生有限的发展空间。而我们自己却还有很大的潜力，我们在技术、管理、经济、销售、市场等方面有强的优势。如果回到中国，这些价值就会体现出来，而且我们还可以在中美之间做一座桥梁。
在
谈及回国的途径时，徐博士总结了几条途径：由外国公司派回中国；直接受聘于中国公司；自我创业；业余时间从事交流活动等。由外国公司派住中国是最理想的，
公私兼顾，但这样的机会越来越少。受聘于中国公司，特别是私人企业，可以发挥自我潜力，施展抱负，但是风险非常大。理想与实际之间的鸿沟可能巨大，与老板
和周围人的关系非常微妙。自我创业可以发挥潜力，但是资金难找，风险非常大。离开中国多年，可能对对中国的政治体制、社会结构和市场都不一定了解，对社会
也不一定能适应。业余时间从事学术交流，顾问工作等，没有风险，不改变自己的生活方式，但是我们对国内不了解，而彼此之间也存在信任问题，另外不能与本职
工作冲突。当然回国还得考虑机会、成本、家庭、孩子的教育等问题。
华中科技大学人事处长张七一介绍了华大招聘人才的情况。华大是靠事业吸引人才，靠待遇留住人才，靠政策激动人才和靠感情温暖人才。
七十多人出席了这次座谈会，在主讲人演讲完后，大家踊跃提问，讨论热烈。会场气氛十分活跃。
座
谈会于四月五日晚上在“宝岛”中餐馆举行，座谈会由湖北同乡会会长李功赋主持。湖北同乡会付会长甘秋卉、秘书长曹求是、理事李原、钟志伟、华中科技大学校
友会会长孔哲、底特律中国人协会付主席庞剑、华中科技大学常务付校长黄光英、前任常务付校长钟伟芳、人事处长张七一、学校办公室付主任张爱庆和外事处付处
长余海林等出席了这次座谈会。底特律中国人协会赞助了这次座谈会。
××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××
编织人生的网络系统－德尔福(中国)汽车公司前任董事长兼总裁赵克强博士访谈
庞
剑 徐伟洪
许浩宇
现
在社会越来越网络化。电话网、电视网、英特网等等把远在天涯海角的人们紧密地连在一起。高速公路网、航空网等又让我们非常便捷地穿梭于世界各地。那么人际
关系的网络呢？其实我们每个人都生活在一张张复杂的人际关系网之中，有的人在这些网中畅游得尤鱼得水，有的人却被这些网死死地缠住。
赵克强博士是一位成功者。在他的事业和生活中，他编织广阔的人生网络，正是这些网络使克强一步步地迈向成功的殿堂。他非常希望与年青的朋友分享编织人生网络的经验。
赵克强博士
(一)建立网络，寻找机会
克强在中国大陆出生，一岁的时候去了台湾，直到念完大学。然后来到美国的坎萨斯大学攻读化学博士学位，导师是位知名的日本裔教授。他的专长是将化学应用在药物上，毕业的时候，在导师的推荐下，克强来到了位于底特律的Parke Davis制药公司。 读书和求职的道路，他走得一帆风顺。
1979年，
克强参加一位朋友的婚礼。在那里，他遇见了通用汽车公司的一位高级主管。俩个人聊得非常投机，后来主管问克强有没有兴趣到通用来工作。当时这位主管正在招
聘一名部门经理，被招聘的人最好是少数民族，而且还要有技术和管理背景。克强拥有化学博士学位，而且正在苇恩州立大学念MBA。克强符合招聘的条件，而这时他工作的化学公司正准备搬迁到外州。于是克强与主管一拍即和，他就加盟了通用。
进
入通用以后，公司并没有安排他具体做什么，他也不知道做什么。公司主管给了克强一年自我锻炼的时间，轮流到各个部门去实习，最后让他找到适合于自己的位
子。克强马不停蹄地在各个部门实习，到工厂、到科学实验室等性质完全不同的单位。最后他决定去做毒性材料管理工作，当时这是一项非常前卫的工作。但是很多
人对材料的特性不了解，于是克强就十分耐心地讲解毒性材料对健康与环境的危害。当人们知道材料会直接影响健康，配合他工作的人就越来越多了。这样毒性材料
的管理和制定材料安全表就纳入公司的固定流程。现在几乎所有的工业领域都实现了严格的材料安全管理，从材料进入公司到产品出厂，每一步都要将材料组成和特
性贴在产品安全表上。
就这样，克强从材料管理工作做起开始了他在通用十余年的生涯。一年以后，他担任化学物理实验室经理，后来又调去管理塑料材料。1980年转入工程部门负责汽车内部结构设计，1990年加入到全球采购部门，工作面和视野扩大了许多。
人
们常说机会总是给那些有准备的人预备的。这句话用在克强身上就再适合不过了，除了在专业上努力外，克强一直在精心地编织着一张张人际关系网。他在公司内部
和社区都非常活跃，积极投身到各种社会活动中去。在八十年代初期，克强看到密西根有许多华裔工程师，但却没有一个交流的场所，于是就与通用的许俊宸、张振
东、福特的吴海、黄志刚等人发起并创立了底特律中国工程师协会。他还担任过两年美华协会会长，美华协会是全美唯一为华人争取权益的组织。二十年前，台湾的
汽车零件厂家很想与美国汽车公司建立合作关系，但是缺少中间联系人，这样在密西根的台湾人就成立了国建会，为台湾和美国的公司牵线搭桥。克强也做过国建会
的会长。十几年来，克强在底特律的华人圈子里相当活跃。在社会上，他建立了很多网络，这对他日后事业的发展帮助非常大。
当中国经济开始起飞的时候，世界的目光关注着这块古老的东方大地。通用对中国巨大市场兴趣浓厚，这时通用成立了以付总裁杨雪兰为首的通用华裔咨询顾问委员会。克强积极投身到这个委员会的工作中去，担任召集人。
杨
雪兰是位十分能干、活跃的女性。她酷爱音乐，热心于东西方文化的交流。有一次，她想让底特律的高层了解中国也有优秀的钢琴家，就特地在底特律音乐厅举办了
一场介绍李明铎教授的独奏音乐会。杨雪兰特地从纽约请来中国厨师，并空运来中国菜，在底特律运动俱乐部举办了高格调的晚宴。在悠雅的大厅里，宾客云集。精
心设计的菜单、节目单和地道的中国菜让人们赞不绝口。尽管票价高达二百五十美元一张，但是精美的音乐依然吸引了众多社会名流。克强积极投身到这次活动中，
广结朋友，从这次活动中学到了许多平时学不到的东西。
中
国人很难跨出自己的圈子而进入到美国主流社会中，一方面是当我们想走进去的时候，会觉得与美国人交往不自在，另一方面是很难找到步入的门槛。从杨雪兰身
上，克强学到了很多东西，特别是怎样溶入到美国人的社会中去。在为通用华裔咨询顾问委员会服务期间，克强结识了许多高层主管。1995年，当通用德尔福零部件公司准备进入中国时，上层想物色精通中国和美国商务的人到中国开拓业务。由于克强在华人圈子里和通用里面建立了很好的关系网，很多人推荐克强出使中国。
1995年，克强被任命为德尔福中国公司客户部主任。这是一个令人□慕的位子，但克强并没有刻意去追求。走到这一步，一切都变得水到渠成，成功的原因是他有一张良好的人际网络。
(二) 在中国建立网络
克强告别了太太和儿子，带着女儿来到北京。女儿就读于北京的国际学校，儿子转入了美国的一所寄宿学校，而太太则穿梭于中美之间，一方面要照顾儿子，另一方面也忙于自己公司的业务。
克强一到北京就进入工作状态。作为客户部主任，他必须跟各种各样的人和部门打交道。他天天在外面奔波，很快就学会了在中国怎样与客户、竞争者和中央地方政府打交道。
通
用积极抢占中国市场，在上海与福特竞争激烈。德尔福是通用属下的一个生产零部件的子公司，通用在竞争整车项目时，德尔福一定要配合通用的发展战略。德尔福
就象一支先锋队，积极地寻找零部件合作对象，并准备产品的国产化。这样克强跟政府官员和厂家打交道，寻求支持和合作，开始在中国建立起自己的网络。同时，
克强管辖的客户部也是德尔福与通用协调和传递信息的一个重要部门。他积极帮助通用跟中国政府打交道，把信息尽快地传回到美国，让总部做准备工作。
几个月下来，克强与中国零部件厂家和不同层次的官员有了较深的接触，慢慢地了解到怎样打进这个圈子。除了北京外，克强也经常到天津去，跟天津的领导建立了深厚的友谊。
六
个月后，上海汽车公司对通用兴趣超过了福特。为了配合通用，德尔福决定在上海成立代表处，克强被委任为首席代表。克强刚刚熟悉了北京的工作并建立了良好的
关系网络，而马上又要他到一个全新的环境中，他有些依依不舍。女儿刚刚交了几个好朋友，更是不想离开北京。公司告诉他上海更重要，在八五计划中，中国实行
零部件打先，先有零件，后有整车的战略。这样为了配合通用在上海的成功，就必须加强在上海的工作。
谈起通用在上海成功的原因，克强讲通用除了实力强以外，通用在人际网络方面十分成功。他讲了一段小故事。1994年，
上海汽车公司的陆总经理应福特的邀请到其总部访问，福特盛情款待陆总。通过通用华裔咨询顾问委员会的联系，杨雪兰得到陆总来到底特律的消息，觉得这是一个
与陆总建立良好关系的天赐良机。晚上，福特宴会刚散场，杨雪兰便请汪大总把陆总请到自己家里吃夜宵。出生于上海而且颇善交际的杨雪兰，与家乡人聊起来十分
投机。杨雪兰就是这样利用各种场合和渠道来建立起良好的人际关系网络。
1996年，
克强到上海走马上任。那时上海出租给外国人的房子比较紧张，上海人口众多、交通拥挤，没有高架桥，通向虹桥机场的路经常塞车。刚到时，他有点不适应，没过
多久就好了。有了前面六个月在北京和天津打下的良好基础和积累的经验，此时，与上海的客户打交道和寻找合作夥伴，就得心应手了，于是很快进入状态。1996年，通用与上海汽车公司签订了意向书。97年3月，克强与现任美国通用中国总裁Phil Murtaugh专程陪同国家计委主任曾炎培到美国，确定了上汽和通用的合作，并且签订了合约。
通用的别克项目一上马，合资公司就开始零部件国产化的工作。汽车的车身、发动机等关键部件是进口的，但是其余40%的零部件必须实行国产化，而德尔福提供的零部件占到24%。于是克强马不停蹄地负责在上海成立了七家合资和独资，完成了六项技术转移。
代表处要负责德尔福在上海的人事、财务、公关、IT、
质量等方面的工作。德尔福各个分部负责自己的谈判、营运和生产，但是当合资企业遇到困难，与客户和政府发生摩擦时，克强都要出面协调。他刚去的时候，只有
一个秘书和一个工程师，一年半后，他走的时候，办公室有七十多人。在谈到建立合资企业时，克强强调合资对方最好要已经有了一定的市场，而美国公司是将资金
和技术带进去，这样合资公司才容易生存和发展。德尔福也曾经试图先派人去建立公司，再去寻找市场，但这条路的费用太高而且风险大。即便是搞独资企业，最好
也是先要有了市场。市场其实也是一张关系网。
1997年8月，德尔福中国总公司总裁的位子空缺。由于克强在北京和上海良好的表现，公司决定让他出任总裁。女儿已经习惯了上海的生活，又要离开了，她不愿意，于是对父亲提出要求：我可不可以只上三个高中？克强也不知道什么时候又会被调动，于是决定把女儿送回美国读寄宿学校。
德
尔福刚到北京时，在丽都饭店租了几间房，公司很快发展到半层楼，再到一层楼，后来分占了三层楼也不够了。等克强回到北京时，他觉得租金昂贵而且办事不方
便，开会都难。他想做的第一件事情就把所有办公室整合在一起，另外他还想建立一个技术中心，为客户开发新产品并做认证工作。可是所有大楼不许在楼里面设立
实验室。于是他找到了一栋属于一家私人公司的四层楼房，然后全权交给公司一位年青的中方采购经理负责大楼的设计装修。三个月时间，这期间还包括春节，这位
年青的经理夜以继日地工作，圆满地完成装修任务。克强对人员充份授权和信任是他建立人际网络的一个基础。
97年
夏天，克强刚回到北京的时候，德尔福准备从通用分出来。以前他做任何事情都是打着通用的牌子，而通用是家喻户晓的品牌。虽然德儿福是排在美国《幸福》杂志
前五百名的知名汽车公司，但在中国，却鲜为人知。现在当克强到外面办事，别人会迷惑地问他：德尔福是干吗的？他意识到现在为德尔福打知名度和建立网络非常
有必要。
95年，
克强刚去北京时就负责在清华大学成立了德尔福清华研究所。清华在中国名声显赫，把德儿福与清华挂在一起，德尔福的名声也就响了。德尔福也把清华当成培训基
地，用公司的资源来训练清华的老师，然后再让老师们到美国来参观。老师们回来后把这些资料整理好，再用中文讲给员工，这样事半功倍。97年，克强回到北京后，加强了研究所的功能，他把这个研究所建成政府官员和零件产生厂家的培训基地，这样德尔福在整个中国汽车界就有了知名度。
98年，美国汽车工程师协会(SAE) 想在中国设个据点。克强知道了这件事情，就与清华协商成立了德尔福清华SAE图书馆，并要求SAE给图书馆捐赠最新科技文献。当SAE的总裁到中国时，克强把中国政府官员和厂家请来，举办捐书仪式。这样德尔福就更响了。
当清华有的学生做的项目非常不错时，克强就组织德尔福的人向外大力宣传，提供赞助，让这些项目和德尔福一起走向社会。
除了与清华建立合作关系外，德尔福还与上海交大、重庆大学等学校建立了良好的合作，在工科大学里，广泛地建立起德尔福的关系网。
克
强领导德尔福做了很多慈善事业，例如帮助伤残儿童爬长城、建立希望小学等等。有一次，克强通过外经部的关系，在邓小平的家乡，四川广安县，建立了一个慈善
医院。当时有人问他为什么这么去做时，他说这是为了建立网络，说不定那一天会需要外经部的帮助。现在支援了外经部，将来德儿福有问题，需要外经部帮忙时，
就会得到支援。人际间的交往是互动的。通过慈善事业，克强为德尔福编织了一张非常大的关系网。
几年下来，克强在中国汽车界有了一定的知名度。99年外经部举办厦门招商会，急于寻找在中国成功的外商负责人去演讲，人们推荐克强，而他欣然前往，并在那里为德尔福摆设了相当规模的展台，于是跟外经部的关系更加密切了。
克
强在北京为德尔福建立了一套完整的管理和公关系统，实行对外协调统一的政策，有效地协调下属六个分部和十五个企业的公关，积极的拓宽市场。德尔福除了给通
用供应零部件外，还给上海大众、一汽大众、神龙、天汽、一汽、长安等公司供应产品，这一做法突破了中国传统的零部件厂家只给自己的整车厂供应的框框。慢慢
地，别的零部件厂家也学德尔福的营销方式，德尔福给中国的汽车市场也带来一个全新的观念。
德尔福在中国取得了成功，2001年的销售收入达到将近5亿
美元，其中外销占到总产值的三分之一。德尔福在中国的五个指导方针，为其成功奠定了基础。第一是长期发展。第二把最先进的技术带到中国。第三是本土化，除
了生产本土化和购买本土的零部件外，德尔福还开发本土供应商和培训本土的管理层。第四是国际化，使德儿福中国变成德儿福在全球的一个环节，把中国最具有竞
争力的产品外销，同时也将德尔福其他地方的产品进口到中国。第五是为主要的汽车公司来供货，而不是一家。德尔福的本土化做得快，而外销成为企业发展的主要
推动力。中国政府和合资夥伴对外销非常重视，这样合资双方才有一个共同的目标，这样会有利于公司整体技术水平的提高，所以德儿福的质量一下子就提升上去
了，拿到ISO9000和SQ9000证书。
(三) 人生与网络
我们经常说人的成功除了聪明和勤奋外，再就是机遇。其实很多机遇都在一张张的网络之中。如果编织的网络越大，那么机遇也就越多。不管我们怎样发展自己，建立一个良好的互动的关系网对人生的成功至关重要。
建
立人际网络首要的是要抱以交朋友的心态，或者是交学费的心态，而不是想得到利益的心态。结交不同的朋友就会有不同的网络，有机会的时候，把朋友介绍给朋
友，让别人自己去联系。有的人患得患失，担心把网络介绍给别人，别人会得到好处。这种担心完全没有必要，建立一张良好的网络，需要的是坦然，而不能斤斤计
较。
在建立网络时，要兼顾不同人的意见，学会谦卑地做事情，然后抽身，而不是去争功夺利。其实你不说，明眼人都会知道。
克强在北京美国人圈子里建立关系网主要是在美国商会，而在中国建立关系网络，除了上面介绍的渠道外，国际俱乐部是建立关系网的重要地方。
克
强对人际网络的重要体会深刻，他鼓励中国人应该思索怎样去打入美国人的圈子里去，去参加委员会。如果加入进去，建立起良好的网络，对自己在美国发展或者回
中国发展都至关重要。中国人总是想到自己与人交往时有些短处，比如讲话没有别人清楚。其实交流时，不必担心口音，关键是让别人听得懂。印度人、菲律宾人的
口音很重，但是美国人听得懂。中国人讲话，别人听起来可能吃力。如果别人一问：你讲了些什么？中国人会更加心虚，越讲不清楚就越快，越快就越讲不清楚。这
个问题一方面要克服心理问题，另一方面可以参加叫减少外国口音的专门培训。克强去上过这个课，老师和学生一对一，老师会纠正发音，效果相当显著。
杨雪兰曾经总结了在建立网络和交流中一个原则，即3C原则：Competence
(专业)，Consistence (坚持) 和 Comfort (舒服)。Competence (专业) 是指我们要精通自己的领域；Consistence
(坚持) 是指对事情锲而不舍，要不断地表达自己；Comfort
(舒服)是要让别人觉得自己不是外人，让别人感到舒服，对方不会因为你的出现而终止谈话或者离开，这就要有共同的话题，起码要了解到别人讲什么。
一般来说，中国人 Competence (业务)做得还不错，但是其他两个方面就比较难把握。中国人由于语言表达的问题，容易放弃自己的意见。而我们总是生活在自己的圈子里，很难找到与美国人能谈笑风生的话题。比如球类，我们往往一看球票昂贵就不去看球，这样就少了很多共同交谈的话题。其实这也人生的一种投资。
建立网络的另外一个技巧是怎么推销自己。越会推销自己，网络就会建得越好越大。这种技巧是需要锻炼的，如在美国有个叫电梯交谈(elevator
speech)的说法。比如在电梯里，与福特的总裁遇见，一共只有一分钟。我们要讲什么？ 怎么让他留下一个好印象？ 很多美国人从小就在这种环境中长大，而中国人从来没有这方面的训练。
这
么多年的磨炼，克强特别乐于演讲，他不怕站出来，怕的事是对演讲的内容不懂。而中国人应该敢于站出来演讲，要让外国人听得懂，这是一个技巧。首先，把自己
想讲的东西总结起来，观点是在什么地方。另外演讲是要抓住听众，两分钟内要使别人要对你的演讲有兴趣，否则别人不会听下去了。在向上司汇报时，也存在同样
的挑战，一定要把结论和推荐内容讲清楚。
中
国的经济在起飞，很多人想回去，但苦于找不到门路。克强讲现在中国的机会非常多，只要我们有一张良好的网络，机会还是好找的。当然，我们在美国过着舒适的
生活，回中国毕竟是要冒一定的风险。但是看着别人在中国发展，心里又是痒痒的。似乎两边的好处都想要。克强也有过这样的心里挣扎过程。熊掌鱼翅经常是难以
兼得的，心里上最难过的就是坐在这边看那边。如果确定了自己的发展方向，就可以象克强那样去编织自己的网络。
克强鼓励底特律的中国人组织，比如底特律华人商会、中国人协会等，应该举办与美国主流社会交往的活动。我们可以通过这些组织与中国和美国方面建立起网络联系。我们应该时时刻刻象一块海绵那样去吸收，去建立网络，有一天，需要释放出来时，网络就张开了。
克强是一位成功的网络编织者，我们会从他的身上吸收到一点有用的养份。
××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××
改善您的英语发音，提高您的英语会话能力
Improve
your English pronunciation
Enhance
your English conversational skills
To be understood is to
communicate. Our goal is to make
your speech more intelligible. A
13-week accent reduction course will help you reduce your foreign or regional
accent by 50% or more. Our
programs are based on linguistic research and have proven results.
Our clients are highly
motivated people who do not want to be disadvantaged by being
misunderstood. Learn how to
communicate better and more clearly.
Call today.
Accent Reduction, Inc.
Linda Jacobs, M.A., CCC-SLP
Ellen Fairbrother, M.A., CCC-SLP
Speech-Language Pathologist
9688 Telegraph,
Suite 400, Southfield, MI 48034
Tel: 248.354.9955 www.AccentReductionInc.com Fax:
248.354.9956
欢 迎 投 稿
本刊设有会员论谈专栏, 请将您的稿件, 评论 和建议寄给
CAGD, P.O. Box 1343, Troy, MI 48099
或者 e-mail:
xxz3393@yahoo.com
|
|
